中文 English Русский 조선어
词义辨析:хозяйство экономика экономия 经济
2019-09-25 14:21:46

хозяйство 和 экономика 

хозяйство 和 экономика 两词都可以用来表示“经济”,但其语义所指和搭配略有不同。

1)当两词用于表示为生产服务和构成生产的一切东西的总和时,均可使用,只不过含义略有不同。试比较:

социалистическое хозяйство

 社会主义经济(强调生产方式)

социалистическая экономика

 社会主义经济(强调所有制

2)当表示某一具体的生产部门时,只能用хозяйство ,如:сельское хозяйство 农业,лесное хозяйство 林业,пчеловодческое хозяйство 养蜂业。

3)当指某一生产部门或经济部门的经济状况时,只能用экономика ,如:экономика сельского хозяйства 农业经济;экономика промышленности 工业经济;экономика предприятия 企业经济。

4)当指社会生活的某一方面(经常与политика政治、культура文化、надстройка上层建筑等词对应使用)时,只能用экономика 。如:Государственный аппарат ведает различными отраслями политики, экономики и культуры.国家机关管理着政治、经济和文化各个部门。

5)在某些术语的固定搭配中,只能用хозяйство ,如:товарное хозяйство 商品经济;натуральное хозяйство 自然经济;мелкокрестьянское хозяйство 小农经济。

экономия 表示“经济”之义是旧词

现在只用一个固定搭配:политическая экономия 政治经济学。

экономия 的主要意义是:节约、节俭,принцип экономии 经济原则;соблюдать экономию 省吃俭用。

брингада звено кружок 组、班、队

(1)брингада 指共同执行某一综合性工作的,职业相同或职业上有联系的一群人,一般多指工农业生产或交通运输单位中的队、组、班。:производственная брингада 生产队;хозяйственная брингада 农业队

(2)звено 指某些基层组织生产队,少先队,军队等,内部为便于活动、管理而划分的最小单位,如:авиационное звено 飞行小队;ударное звено 突击小组;пионерское звено少先队小队。

(3)кружок 则指志趣相投的,为学习或提高某种技能在业余自愿组合的文艺、娱乐、科技方面的小组,也指政治方面志同道合的小团体。:литературный кружок 文学小组;спортивный кружок 运动小组

注:кружок 与其他二词的主要差别在于该词多指业余小组,这种小组是爱好者自愿组成的,而且一般不是某组织内部的一级单位。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Хэйлунцзяне запущен первый поезд с колоритом этнического культурного наследия
  • В Китае отметили День народной полиции
  • Первый поезд метро из углеродного волокна начал пассажирские перевозки в Китае
  • С приближением Нового года в Китае цветочный рынок набирает обороты