系通用词，指一切领域的创作和作品。单复数均可用，既可指“作品”这一总概念，又可指具体的某一部作品或某几部作品。

如：научное произведение 科学著作；произведение природы 大自然的产物；публицистичекое произведение 政论著作。

指人们的劳动成品，尤指各领域脑力劳动的成果，如文章、书籍、歌曲、文学作品及社会、政治、科学技术方面的著作，以及绘画、雕塑、设计、甚至学生的作业等。

дипломная работа 毕业论文；выставка работ художников 艺术家作品展览；работа композитора 作曲家的作品。

强调成果创造性的一面，只用单数，不特指某一部或几部具体作品，表示的是各领域创造性劳动成果的总称。

如：духовное творчество 精神方面的创造；художественное творчество 艺术创作；народное творчество 民间创作。

源于动词трудиться，一般指较大型的花费大量劳动或经过努力奋斗而成就的自然科学或社会科学方面的著作或著作集，较少用于指文学作品，单复数均用，

如：труд по истории 历史学著作；труд скульптора 雕塑家的作品；труды научно-исследовательского института языка и литературы 语言与文学研究所著作集。

来源于动词сочинить “写作、作品”，因而它只表示以文字形式出现的文学、科学、音乐作品，不指雕塑、绘画等手工艺术作品，与其他词不宜互换。

如：《Полное собрание сочинений В.И.Ленина》《列宁全集》，симфонические сочинения 交响音乐乐曲集。

注：сочинеине 可指学生的一种书面作业形式——作文，其他词无此义。

Устное народное творчество , по утверждению Горького ，непрерывно и определенно влияло на создание крупнейших произведений книжной литературы.

“高尔基认为，口头的民间创作不断地对书面文学巨著的创作产生某种影响。”

《Записки степняка》——Это наиболее характерное для его творчества произведение.

《草原人的日记》——这是他最具有代表意义的一部作品。