我们的生活里总是充满了不确定:不确定的时间,不确定的数字,不确定的重量...那么这些不确定的数量我们该怎么用俄语表达呢?今天就带大家一起研究研究吧!
表示大于某一数目
5米出头
Пять с лишним метров
100出头
Сто с лишним
业务遍及一百五十多个国家
Деятельность осуществляется в более чем ста пятидесяти странах.
这有三公斤多重。
Тут три с лишним/гаком.
Тут больше/свыше трёх кило.
表示小于某一数目
不超过半小时
Не больше чем полчаса
到2010年,中国的人口将控制在14亿以内。
К 2010 году, население Китая составит не больше 1,4 млрд.человек.
他在这个城市住了近五十年。
Он в этом городе живёт почти пятьдесят лет.
他的孩子究竟多大我不清楚,反正不超过二十岁。
Я не знаю точно сколько лет его ребëнку, во всяком случае, не больше двадцати.
表示约等于某一数目
他在这所学校工作了三十来年。
В этой школе он работает около тридцати лет.
В этой школе он работает примерно/приблизительно тридцать лет.
В этой школе он работает лет тридцать.
温度在三十度上下/左右。
Температура около тридцати градусов.
Температура примерно/приблизительно тридцать градусов.
Температура градусов тридцать.