Я не удержался и закатил глаза.

我忍不住翻了个白眼。

Лицо у него стало презрительным.

他脸上充满了鄙夷。

Мне не нравится общаться с ним, не стоит много с ним разговаривать.

我不喜欢和他交流，犯不着和他多说话。

Он гнушается подачками других.

他鄙弃他人的施舍。

Во все времена студенчество живёт весело, не брезгуя плохими крепкими спиртными напитками.任何时候，大学生们都生活得很快乐，也不嫌弃劣质的烈性酒。

Каждый актёр испытывает естественную антипатию ко всякому другому актёру, присутствующему или отсутствующему, живущему или умершему. 

每个演员对每一位在场或缺席，活着或去世的演员都会产生天生的反感。

В душе моей родилось непреодолимое отвращение к женитьбе.

在我心里对婚姻产生了一种不可遏制的厌恶。

Ему на всех плевать.

他一起都瞧不起。

Мне надоело это слушать.

我已经厌烦了听到这些。

Я вышел из терпения и заявил ей напрямик: — Если вы сами дела не делаете, так хоть другим не мешайте.

我忍耐不住，直截了当地告诉她：“如果你自己不这样做，就请不要打扰别人。”