中文 English Русский 조선어
Чистомэн
2019-09-18 14:10:53

  1、

  Народный супергерой Чистомэн появился на свет в апреле 2015 года. Все началось с того, что обычный житель Челябинска отправился на велопрогулку по берегу озера и наткнулся на неприглядные кучи мусора. Буквально через несколько часов он вернулся туда в зеленой маске и быстро собрал все бутылки, упаковки и прочий разбросанный хлам. Но на этом его миссия не завершилась. Чистомэн решил, что нужно не просто убирать мусор, а убеждать окружающих в необходимости поддерживать порядок.

  国民超级英雄чистоман在地球上第一次出现时是2015年4月份。一切都要从车里雅宾斯克的普通居民在沿湖骑自行车时撞见了一堆垃圾开始说起。几小时后,他就戴着绿色脸基尼而归,麻利的打扫收集了所有的瓶子,纸箱还有其他散落四周的废弃物。但他的任务并没有就此完成,他决定不应该仅是自己清理垃圾,还要让周围人一起来维护环境秩序。

  Изначально было понятно, что в одиночку невозможно навести порядок в огромном городе и его окрестностях. Чистомэн, собственно, и не ставил перед собой такой задачи. Он постарался максимально привлечь наше внимание к проблеме экологии. Для этого и была выбрана маска супергероя: мало кто из пользователей интернета стал бы следить за приключениями обычного парня.

  Задача человека в зеленой маске состоит не в том, чтобы выставлять напоказ свое геройство: он просто напоминает нам, что каждый должен сделать свой выбор: убирать или убивать природу.

  众所周知,在大城市及周边想要维护环境,仅靠一个人的力量是不可能的。实际上,Чистомэн,也没有给自己布置这个任务。他尝试最大程度上让我们注意到生态环境。因此,他选择戴上脸基尼,成为超级英雄,毕竟网络上很少有人会去选择关注普通人的冒险经历。

  戴着绿色脸基尼的目的不在于展示给人们自己的英雄主义,而是提醒大家,每个人都应该做出选择,要么保护环境,要么杀死自然。

  — Смысл этого перформанса совсем не в уборке, — отмечает Чистомэн. — Своими рейдами я хочу показать, что любой человек может и должен заботиться об окружающей среде. Надо перестать быть овощем и начать проявлять инициативу. Только так мы вылечим наше общество от пофигизма. Не стесняйтесь.

  “我表现的重点并不在于清洁。”Чистомэ指出。 “我只是希望用我的行动来表明,任何人都可以而且应该关注环境。”人们不可继续漠不关心周围的一切,要采取主动。只有这样,我们才能治愈我们的冷漠社会。别害羞。

  2、

  Одним из самых обсуждаемых рейдов Чистомэна стала акция в Копейске. На дороге рядом с городом появилась длинная вереница мусорных пакетов. Человек в зеленой маске прикрепил к каждому из черных мешков большие листы со словами, которые мы обычно произносим, бросая на улице очередную бумажку или окурок.

  最受关注的一次行动是在科佩伊斯克。一长串垃圾袋出现在城市附近的道路上。戴着绿基尼的男人把相同大小的纸贴在垃圾袋上,上面写着当我们在街边随手扔垃圾或者烟头时自己会小声嘟囔的话。(如图,我不是第一个在这里扔垃圾的)

  

  Основной проблемой Чистомэн считает отсутствие правильного воспитания и заодно стадный инстинкт, благодаря которому люди спокойно выбрасывают мусор там, где уже лежит пара банок или окурков. В психологии это явление называется теорией разбитых окон, и ярче всего оно иллюстрируется фразой: «Если другим можно, то почему нельзя мне?»

  人们会在已有几个瓶子或烟头的地方悄悄地扔垃圾,Чистомэн认为这是因为缺乏适当的教育和从众心理。在心理学中,这种现象被称为破窗理论。“如果其他人可以,为什么我不可以呢?”这句话清楚地说明了这一点。

  Мешки, конечно же, быстро убрали. Но у любителей мусорить на улице появилась возможность задуматься: быть может, они что-то делают не так.

  Чистомэн

  当然,这些垃圾很快就被清理了。但是这会让在街上扔垃圾的人思考:或许他们做错了什么。

  Чистомэн не в восторге и от творческих порывов любителей отдыхать на природе. Нередко они портят вид гор и сопок, оставляя на камнях всевозможные рисунки и надписи.  

  — Друзья, для меня эта мазня точно так же неприемлема, как и разбитая бутылка на асфальте, как брошенный мимо урны мусор, — говорит Чистомэн. — С разрухой нужно бороться во всех ее проявлениях.

  Чистомэн也对人们在大自然中休息时的即兴的创作冲动非常不满。他们经常破坏山峰和山景,在岩石上留下各种各样的图画和文字。

  朋友们,对我来说,胡乱的到处涂鸦就像沥青上的破瓶子,就像垃圾桶里的垃圾,无法接受。必须用各种形式来处理这些破坏。

  Еще одним объектом критики стали пластиковые кормушки для птиц. В последнее время «лесные столовые» все чаще стали делать из пластиковых бутылок. Во время одного из рейдов человек в зеленой маске показал, как может выглядеть правильная кормушка. Для изготовления птичьего фуд-корта понадобились 1 доска и 10 саморезов.

  — Никогда не развешивайте мусор на деревьях, — обращается к своим подписчикам Чистомэн. — Все это нужно утилизировать или перерабатывать. Других вариантов нет. Из леса надо выносить мусор. А вносить его обратно не нужно.

  还有一个需要批评的地方就是塑料喂鸟器。最近,森林“餐厅”越来越多地使用这些塑料瓶。一次突然行动中,戴着绿基尼的超级英雄展示了正确的喂食器应该是什么样子的。制作一个鸟食场需要一块木板和10个钢钉。“永远不要把垃圾挂在树上,”他对他的粉丝们说。“你们应该把垃圾从树林里拿出来,而不是重新带回树林。”

  3、

  Идеи супергероя нашли отклик у людей из разных уголков страны. В итоге в интернете появилась настоящая «Лига Чистомэна». Участники этой группы делятся своими достижениями и мотивируют друг друга на новые экологические подвиги.

  超级英雄的想法引起了全国各地的人们的共鸣。最终,真正的“清洁人联盟”出现在互联网上。这大家分享了他们的成就,并激励彼此去进行新的保护环境的行动。

  Разобрали вдвоем уголок рядом с местом отдыха горожан. В ходе движухи к нам присоединились 2 охранника с расположенной рядом горнолыжной базы. Перевезли на тележке большую часть мусора до баков. Потом с удовольствием по телефону близким рассказывали, что помогли 2 девушкам хорошее дело сделать.

  我们在休息区清理了一个角落,在行动中,两名警卫和附近的滑雪基地人员加入了我们。他们用手推车把大部分垃圾运到箱子里。活动结束后,他们在电话里愉快地告诉他们的家人,他们帮助两个女孩做了一件好事。

  Выехала на велопрогулку по живописному побережью водохранилища. Пластик, алюминиевые банки и стекло в раздельные мешки собрала. И при этом у нас в городе стоят боксы для раздельного сбора мусора. Жаль, что чистота не продержится долго.

  沿着风景优美的水库骑自行车,我把塑料、铝罐和玻璃装进了单独的袋子里。在这个城市,我们有专门收集垃圾的地方。只是很可惜,(收拾过后的)清洁或许不会持续太久。

  Мы собрались всемером против заваленного мусором пляжа. Удивительно, но к нам присоединились двое из отдыхающих. В поддержку выступило местное СМИ, на следующий субботник мы будем собирать участников с их помощью. «А что, так можно было?» — пишут мне в личных сообщениях люди. Можно. Выходите на субботники, зовите друзей, убирайте мусор сами, если отдыхаете на природе. Так вы постепенно меняете отношение общества к мусорной проблеме. Становитесь супергероями в своем городе.

  我们七个人聚集在一起,抗议海滩上都被垃圾淹没的现象。令我们惊讶的是,竟然有两个露营者也加入了我们。当地媒体很支持我们,在他们的帮助下,下周六我们会召集参与者。“有可能改变些什么嘛?”——人们在给我写信。可以,周六一起,打电话给你的朋友,如果你在户外休息,就来自己清理垃圾,这样你就会逐渐改变公众对垃圾问题的看法,你会在你的城市里成为超级英雄。

  4、

  Это событие произошло в эфире одного из телешоу. Заинтригованные поклонники супергероя узнали, что под зеленой маской прятал лицо 30-летний житель Челябинска Артур Матис-Сиразеев.

  По основной специальности Артур — учитель иностранных языков, а сейчас он зарабатывает на жизнь продвижением брендов в социальных сетях. Артур занимается активными видами спорта и много путешествует. Правда, во время своих поездок ему нередко приходится перевоплощаться в Чистомэна и наводить порядок на улицах, а заодно и в головах людей.

  在一个电视节目上,超级英雄的狂热粉丝们发现,绿基尼面具下是车里雅宾斯克的30岁居民Артур Матис-Сиразеев。他是一名外语教师,现在他在社交网络上推广品牌为生。亚瑟是热爱运动,经常旅行。的确,在他的旅行中,他经常不得不改头换面,来清理街道和人们的头脑。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Хэйлунцзяне запущен первый поезд с колоритом этнического культурного наследия
  • В Китае отметили День народной полиции
  • Первый поезд метро из углеродного волокна начал пассажирские перевозки в Китае
  • С приближением Нового года в Китае цветочный рынок набирает обороты