“庆祝中俄建交70周年宋旦汉字艺术展”将在俄罗斯伊尔库茨克举行。

　　В Иркутске пройдёт выставка «Искусство китайских иероглифов» художника Сун Даня. Событие приурочено к празднованию 70-летия установления дипотношений между Китаем и Россией.

　　8月12日至18日将举行为期一周的交流活动，将展出湘籍艺术家宋旦的10幅中国书法作品、20幅中国创意汉字作品、12幅十二生肖形意汉字作品以及道德经书法长卷等充满浓郁中华特色、湖湘风情的汉字艺术精品，将相继走进伊尔库茨克、莫斯科、圣彼得堡的美术馆、博物馆。

　　Выставка продлится неделю с 12 по 18 августа. На ней будут представлены произведения каллиграфа из провинции Хунань Сун Даня, в том числе – 10 работ китайской каллиграфии, 20 работ креативного иероглифеского искусства, 12 произведений пиктографического письма, символизирующих 12 знаков Зодиака китайского календаря, а также уникальный каллиграфический свиток с текстом «Дао дэ цзин» – основополагающего трактата даосского учения и прочие произведения так или иначе связанные с иероглифическим письмом, в которых отражена традиционная китайская культура с особым колоритом провинции Хунань (Юго-Восточный Китай). Выставка пройдет в художественных галереях и музеях нескольких российских городов – Иркутска, Москвы и Санкт-Петербурга.

　　此行还将举行伊尔库茨克国立理工大学汉字体验基地成立仪式，并正式在该大学开启汉字美育课程项目。 “展览只能短暂地展示中华文化的博大精深，而体验基地的设立以及汉字美育课程的开启，可以真正让中华文化、湖湘文化从‘走出去’到‘走进去’。”宋旦介绍。

　　В рамках выставки одним из самых ярких мероприятий станет открытие в Иркутском государственном техническом университете базы демонстрации красоты китайских иероглифов. В данном университете будет проведена художественно-эстетическая программа по изучению китайских иероглифов. Как рассказал Сун Дань, выставка позволяет за короткое время показать богатство и величие китайской культуры, а создание базы для знакомства с китайскими иероглифами и открытие соответствующих курсов по-настоящему помогут выходу китайской и хунаньской культуры за рубеж и позволят россиянам лучше её узнать и прочувствовать.