ХАРБИН, 17 июн — РИА Новости. "Нам поступают от китайских компаний запросы, в частности, китайцам очень нужны куриные лапки, замороженные, и они хотят покупать достаточно большие объемы. Но у нас ни одна фабрика не производит столько куриных лапок, поэтому обращаются к нам, чтобы мы саккумулировали все наши фабрики и направили на китайскую компанию", — сообщил директор по развитию электронной торговли (РЭЦ) Алексей Мурзенок.

　　6月17日“俄新社”哈尔滨电：俄罗斯出口中心分管电商发展业务的经理阿列克谢·穆尔泽诺克发布消息称，“已有多家中国公司向中心咨询业务，其中有中国公司需要大批量采购冻鸡爪。但俄罗斯没有一家工厂能生产如此巨量的鸡爪，因此，中国公司希望俄方能集所有生产工厂之力向其供货”。

　　При этом он добавил, что тут появляется проблема: "У нас только 23 фабрики, которые аккредитованы для китайского импорта нашей мясной продукции на территорию Китая, соответственно, это могут делать 23 фабрики".

　　同时，穆尔泽诺克补充道，还有一个供货问题：“俄罗斯仅有23家工厂获准向中国出口肉产品，相应也只有23家工厂能向中国出口鸡爪”。

　　"Вторая проблема в том, что в России сейчас нет такого большого количества специальных вагонов, чтобы перевозить эти замороженные лапки. Но мы стараемся этот вопрос решить, возможно, даже за счет китайской стороны, помогут нам с вагонами", — добавил собеседник агентства.

　　穆尔泽诺克还称，“另一个问题是，俄罗斯目前并无足量的列车冷藏车厢，无法运送如此多的冻鸡爪。俄方正在竭力解决该问题，也可以靠中方帮忙解决冷藏车厢的问题”。

　　Говоря о том, какие объемы запрашивает китайская сторона, он сообщил, что "есть запрос на 200 40-футовых контейнеров в месяц" (объем тары в одном контейнере составляет 67,7 кубических метра). Он добавил, что в целом российская сторона может поставлять такие объемы, "только нужно все саккумулировать в одном месте".

　　至于中国公司提出的采购量，穆尔泽诺克表示，“中方要求月供货200个40英尺集装箱(1个集装箱内容积为67.7立方米)”。穆尔泽诺克称，虽然俄方总体能满足如此大的需求量，“但必须集中所有生产工厂的货源”。

　　知识链接