Ситуа́ция с про́бками в Москве́ и Подмоско́вье в це́нтре внима́ния Влади́мира Пу́тина

　　莫斯科及其近郊交通拥堵问题成为俄总统弗拉基米尔·普京关注的重点

　　【注释】

　　1. ситуация с чем: ……的形势

　　проблема с чем: ……的问题

　　2. Подмосковье:莫斯科周边地区，莫斯科郊外

　　«Подмосковные вечера»:《莫斯科郊外的晚上》，歌曲原唱者弗拉基米尔·特罗申，作曲为瓦西里·索洛维约夫·谢多伊，作词者为米哈伊尔·马都索夫斯基。原是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作。

　　под чем:在......的附近，在......的郊外

　　Я живу под Пекином.我住在北京近郊。

　　В тече́ние жи́зни мы приме́рно 25 лет спим, 2,5 го́да гото́вим еду́ и от трёх до шести́ ме́сяцев стои́м в про́бках. А жи́тели кру́пных городо́в – коне́чно, гора́здо бо́льше. Сейча́с начался́ да́чный сезо́н, э́то уже́ заме́тно. А ме́жду те́м ру́сская душа́, как изве́стно, тре́бует бы́строй езды́, а зна́чит и свобо́дных доро́г.

　　人一生大约有25年的时间花在睡觉上，2.5年的时间花在做饭上以及3到6个月的时间花在堵车上。而生活在大城市的人们花在堵车上的时间会更多。现在，避暑时节已经来到了，道路交通拥堵现象已十分明显。俄罗斯人喜欢高速行驶，这就意味着需要保持道路畅通。

　　【注释】

　　1.近义词组辨析

　　в течение чего:在……期间(一般时间较短)

　　на протяжении чего:在……期间(一般时间较长)

　　2. течь:流；漏；经过

　　Река течёт на юг.河水向南流。

　　Слёзы текут.流泪。

　　Ведро течёт.水桶漏水。

　　Крыша течёт.房顶漏水。

　　течение:流动，流向

　　холодное течение:寒流

　　тёплое течение:暖流

　　3. дачный сезон:避暑季节

　　4. пробка:

　　①软木塞；(转)榆木脑袋

　　глуп(-а, -о, -ы), как пробка:愚蠢得似榆木疙瘩

　　штопор:酒起子，开瓶器

　　②(常用复)拥堵，堵车，堵塞

　　попасти в пробки:陷入拥堵

　　5. между тем:与此同时

　　6.近义短语辨析

　　в пути/в дороге:(抽象)在旅途中

　　на пути/на дороге:(具体)在道路上，在街上

　　7. крыша:屋顶，房顶；(谑)脑子

　　Крыша поехала у кого/У кого крышу сорвало.某人发疯了,脑子不好使。

　　Одна́ из са́мых тяжёлых ситуа́ций как раз в столи́чном регио́не. Ка́ждый день на его́ доро́ги выхо́дит не́сколько миллио́нов маши́н и бо́лее 10 ты́сяч авто́бусов. Протяжённость про́бок мо́жет составля́ть деся́тки, а иногда́ и не́сколько со́тен киломе́тров. Ситуа́ция с про́бками в столи́чном регио́не на э́той неде́ле оказа́лась в це́нтре внима́ния президе́нта Росси́и Влади́мира Пу́тина. Мо́жно ли разгрузи́ть са́мые загружённые доро́ги в стране́?

　　交通拥堵是莫斯科最沉重的问题之一。在莫斯科每天都有数百万辆汽车以及1万多辆公交车上路。道路堵塞时的车辆排队长度可达几十公里，有时甚至高达几百公里。莫斯科交通拥堵问题在本周已成为俄总统弗拉基米尔•普京关注的重点。这能够缓解俄罗斯最拥堵道路的交通压力吗？

　　【注释】

　　1. оказаться в центре внимания кого-чего:受到……的关注

　　2.形近词辨析

　　разгружать-разгрузить:卸下，减去负担，减荷

　　разгрузить грузовик:给卡车卸货

　　разгрузить работника:减轻工作人员的工作

　　загружать-загрузить:装载，装满，增加负担

　　загрузить программу:安装程序

　　загрузить систему:安装系统

　　Подмоско́вная про́бка – э́то ме́сто, где мо́жно не то́лько провести́ вре́мя, но и познако́миться. Когда́ навига́тор стано́вится бесполе́зен, води́тели от ску́ки объявля́ют перекли́чку: кто здесь отку́да.

　　莫斯科近郊道路正处于拥堵状态，在这里人们不仅可以消磨时间，还能够结识他人。当被堵在路上，不需要使用导航仪时，无聊的司机们就开始互相聊天交流，报出自己的名字及来自哪里。

　　【注释】

　　1. навигатор:导航仪

　　2. перекликаться-перекликнуться:呼应声,互相呼唤

　　перекличка:点名；对讲机

　　Про́бка уже́ тя́нет на междунаро́дную, хотя́ ведёт всего́ лишь в подмоско́вное Пу́шкино. Здесь не случа́йно встре́тились лю́ди с полови́ны Земно́го ша́ра. Ведь тра́нспортная сеть вокру́г Москвы́ одна́ из са́мых кру́пных в ми́ре! 58 ты́сяч киломе́тров доро́г – э́то как полтора́ эква́тора. Но е́сли Земля́ ве́ртится, то подмоско́вный эква́тор, как пра́вило, стои́т.

　　交通拥堵已成为全球性问题，尽管现在只是通往莫斯科近郊普希金诺的道路发生交通堵塞。来自世界各地的人们在这里相遇并非偶然。毕竟莫斯科周边的交通运输网络是世界上最大的交通运输网之一，总长达5.8万公里，相当于赤道周长的1.5倍。地球在旋转，但莫斯科近郊的交通照常处于拥堵状态，寸步难行。

　　【注释】

　　1. тянуть:拉，牵引；向往；拖延

　　Меня тянет ко сну.我想睡觉。

　　Меня тянет в театр.我想去看戏。

　　тянуть дело:拖延事情

　　тянуть с ответом:迟不答复

　　тянуть кого за язык:逼迫某人开口说话

　　2. Земной шар:专有名词，地球

　　экватор:赤道