ПЕКИН, 26 апреля. /ТАСС/. Правительство КНР передаст России двух больших панд для проведения совместных исследований. Как сообщило в пятницу Центральное телевидение Китая, такая договоренность достигнута в ходе переговоров председателя КНР Си Цзиньпина и президента России Владимира Путина.

　　塔斯社4月26日北京电 中国中央电视台周五报道，习近平主席与普京总统举行会谈时达成协议，中国政府将向俄罗斯提供两只大熊猫用于开展合作研究。

　　"В этом году отмечается 70-летняя годовщина образования КНР и установления российско-китайских дипломатических отношений. На следующем этапе стороны намерены углублять сотрудничество в торгово-экономической, энергетической, научно-технической, космической, транспортной, телекоммуникационной и гуманитарной областях, а также содействовать взаимодействию между регионами двух стран", - приводятся в репортаже слова председателя КНР. "Китайская сторона предоставит России пару больших панд для совместных научных исследований", - указал Си Цзиньпин.

　　习近平主席强调，今年是中华人民共和国成立70周年，也是中俄建交70周年。下阶段，双方将要继续推进经贸、能源、科技、航天、运输、通讯(注：原文为互联互通)、人文、地方等领域的合作。中方将向俄方提供一对大熊猫开展合作研究。

　　На конец 2013 года в дикой природе в Китае насчитывалось 1864 больших панд. Они обитают преимущественно в горных лесах Сычуани, где растет много бамбука, молодые побеги которого являются для них основным лакомством.

　　截止2013年底，中国野外生存大熊猫共1864只。它们主要生活在四川的山林中，竹子嫩枝是它们的美食。

　　По данным на ноябрь 2016 года, 471 бамбуковый медведь содержался в вольерах различных питомников и зоопарков мира. В неволе эти крайне требовательные к условиям содержания животные практически не размножаются.

　　截止2016年11月，在世界各地的研究所和动物园生活的熊猫有471只。这些人工饲养条件极其苛刻的动物实际上不会自然繁殖。