说到错别字，是不是每个俄语人都会一阵头疼。清浊辅音简直是我初学俄语时的噩梦，为了搞清它们没少掉头发。我和俄罗斯朋友谈起此事，本来是想问问他们怎么解决，才发现受俄文单词摧残的不止我们，俄罗斯人自己的头发也没保住。在信息化时代，我们提笔忘字的次数越来越多，就像中国的诗词大会、听写大会一样，俄罗斯也有自己的节目《全民听写》。

　　Участники «Тотального диктанта» чаще всего допускали ошибки в словах «обаяние» и «земля», а также в сочетаниях слов «Василисин муж» и «корабельный», рассказали участники акции.

　　据《全民听写》参与者描述，他们最常错的单词是«обаяние»和«земля»,常错词组是«Василисин муж» и «корабельный»

　　Так, «обаяние» россияне путали со словом «обоняние», а «землю» писали с большой буквы, хотя она не упоминалась как астрономический термин.

       俄罗斯人常把«обаяние»写成«обоняние»，把«земля»写成«Земля»，然而«земля»并不是天文术语。

　　Что касается словосочетания «Василисин муж», то его писали с маленькой буквы, а «корабельный дуб» у участников стал «карамельным», отмечает интернет-газета Neva-Today.

　　涅瓦日报网站报道：人们总把词组«Василисин муж»错写成小写；把«корабельный дуб»写成«карамельным»。

　　Также россияне допускали забавные ошибки, написав «поймал клеща» вместо «поймал леща», а герой «Мертвых душ» стал Клюшкиным вместо Плюшкина.

　　Филологическая акция «Тотальный диктант» прошла 13 апреля по всему миру. Автором текста диктанта стал писатель и литературовед Павел Басинский.

　　俄罗斯人会把«поймал леща»写成«поймал клеща»，《死魂灵》里的主人公也从Плюшкин变成了Клюшкиный。今年的《全民听写》于四月十三号在世界各地举行。听写内容由作家、文学评论家保罗·巴辛斯基决定。

　　Впервые мероприятие прошло в Новосибирске в 2004 году. Авторами текстов, в частности, становились Борис Стругацкий, Дмитрий Быков, Захар Прилепин, Дина Рубина и Алексей Иванов. В прошлом году автором текста «Тотального диктанта» стала писательница Гузель Яхина.

2004年《全民听写》在西伯利亚首次举办。博里斯·斯特鲁加茨基、迪米特里·普列平、迪纳·鲁宾和阿列克谢·伊万诺夫是听写文本的作者。作家古泽尔·亚希纳是负责去年听写文本。

为了弘扬中国文化，让大家领略汉字之美，中央电视台开始筹备汉字听写大会。据主办方中央电视台科教频道总监金越介绍，汉字听写大会的电视形态研究和论证进行了两年，全台上下非常重视，科教频道为此进行了长达一年的制作准备。因为事关重大，大家都希望尽量严谨。金越说：“这不是一个浮躁、奢华的秀场，呈现出来的状态可能非常单纯、简朴，但却可以吸引最广大的观众在电视机前同步参与，在充满紧张感的游戏中学习知识、领略汉字之美。”

　　央视听写大会节目组导演曾透露考题“出炉”的过程。原来共有4名工作人员负责“汉字听写”的“找词”工作，还有两名来自北京大学中文系的研究生担任“外援”。出题组几乎把《辞典》、《字典》、《词库》等大部头图书都快翻烂了。

　　援引著作包括《水经注》、《红楼梦》等名著，内容涵盖天文、地理、生化名词、方言术语、生僻地名等等。