中文 English 日本語 Русский 한국어
Преподаватель из России обучает китайских студентов русскому языку
2019-04-17 10:03:00

 Елена Козырева ведет занятие для студентов Суйфэньхэского профессионального техникума. (Синьхуа/Дун Баосэнь)

 Жизнерадостная, открытая, приветливая, всегда с улыбкой... Несмотря на пенсионный возраст, 57-летняя Елена Козырева с большим энтузиазмом относится к учительской работе, которой занимается уже много лет.

 "Я люблю работать с молодыми людьми. Они делают меня молодой", - сказала Елена.

 Осенью 2013 года Елена по приглашению приехала из родного Уссурийска в Суйфэньхэ, где преподает такие предметы по русскому языку, как устная речь, аудирование, чтение и другие, в профессиональном техникуме.

 "В России я работала в школе учителем русского языка. Очень рада, что могу заниматься своим любимым делом и в Китае", - рассказала Елена. Однако, по ее словам, обучать китайских студентов, большинство из которых не имеют элементарных знаний русского языка, поначалу было делом нелегким.

 "Это совсем новый опыт. Чтобы пробудить у них интерес к учебе, нужно придумывать различные подходы к ученикам", - сказала российская учительница, поделившись, что кроме расширения учебного материала на уроках, она также старается, чтобы студенты как можно больше говорили по-русски после занятий. "Надо помочь ребятам найти подходящие каждому методы", - считает Елена.

 Ван Мэн, второй год обучающийся в техникуме, уверен в добросовестности своей российской учительницы. "Чтобы мы лучше запомнили все, о чем рассказывалось на занятии, Елена иногда объясняет новые слова и понятия с помощью картинок. Она также часто показывает нам мультфильмы на русском языке для повышения нашего уровня устной речи и аудирования", - отметил он, добавив, что в выходные дни Елена также гуляет с учениками по городу, разговаривает с ними по-русски на различные темы и рассказывает о жизни в России.

 По словам Елены, работа в Суйфэньхэ ей очень нравится. "В техникуме созданы все условия для работы. Здесь везде интерактивные доски, с помощью которых можно наглядно представить много интересного материала о России. Даже на ступеньках в нашем учебном корпусе наклеены плакаты с часто употребляемыми фразами на китайском и русском языках. Студенты, не заходя в классы, могут выучить новый материал и повторить старое. В читальном зале можно почитать книги на русском языке. Я удивлена таким творческим подходом китайских учителей к обучению студентов. Нигде раньше я такого не видела", - сказала она.

 Чтобы сочетать теоретические знания с практикой в техникуме созданы специальные классы, такие как компьютерный класс, класс-магазин, класс-таможня и другие, где в ходе тематических занятий у студентов вырабатываются практические навыки для будущей работы.

 Елена заботится о каждом своем ученике, что очень впечатляет ее китайскую коллегу Ван Юйвэй. "Заметив, что отдельные ребята в чем-то слабы, Елена обращается к ним и спрашивает, нужна ли им помощь, после чего она бесплатно дает индивидуальные уроки всем желающим", - рассказала Ван Юйвэй. По ее словам, Елена также в свободное время самостоятельно изучает китайский язык, и пробует употреблять на занятиях выученные китайские выражения, чтобы ученики ее лучше понимали.

 "Она для учеников как друг, и готова ответить на любые вопросы", - добавила Ван Юйвэй.

 17-летний Тао Юаньминь, который второй год изучает русский язык, отставал в письме, поэтому принимал "особенную помощь" Елены. "Раньше по уровню письма я занимал одно из последних мест в группе, Елена с большим терпением мне объясняла, какие ошибки есть в моем сочинении и как их исправить", - рассказал он, поделившись, что консультации принесли заметный результат, и что раньше он едва писал сочинения на оценку "удовлетворительно", а теперь все чаще получает "хорошо" и даже иногда "отлично".

 Елена всегда рада, когда ученики достигают новых успехов. "Очень интересно, когда они сюда приходят и не знают ни слова по-русски, а через полгода они уже начинают немножко по-русски говорить, а через год мы можем нормально общаться, а через два года они уже полноценные собеседники", - пояснила Елена, добавив, что ей интересно наблюдать за тем, как меняются ее ученики.

 В настоящее время в Суйфэньхэском профессиональном техникуме работают четыре учителя русского языка из русскоязычных стран, среди которых у Елены самый долгий стаж работы в этом учебном заведении. За более чем пять лет работы она обучила более 200 китайских студентов, многие из которых после окончания техникума устроились на работу, требующую знания русского языка, в таких отраслях, как торговля, туризм и логистика. Некоторые из них работают в Екатеринбурге, Иркутске, Якутске и других российских городах.

 "Я часто советую своим ученикам учиться и работать в России, чтобы они нашу страну больше знали, - поделилась Елена, добавив, что всегда рассказывает о своей стране, о событиях, происходящих в России, о жизни людей там. - Надеюсь, что смогу таким образом помочь им адаптироваться к новой среде в России."

 Говоря о планах на будущее, Елена сказала: "Меня все устраивает здесь. Пока у меня еще есть силы поработать, я хочу познакомить больше китайских учеников с русским языком".

 Книги на русском языке в читальном зале техникума. (Синьхуа/Цзян Юлинь)

 Плакаты с часто употребляемыми фразами на китайском и русском языках на ступеньках в учебном корпусе техникума. (Синьхуа/Дун Баосэнь)

Автор :    Источник : Агентство Синьхуа    Редактор : Чжан Цайся
Поделиться