汉语中表示数量方式十分多样,比如:一个、一群、一捧等等。那么在俄语中,数量表示的方式又是什么样的呢?
Стая 一群(同类的动物)
Стая воробьёв
一群麻雀
Стая рыбок
一群小鱼
Стая волков
一群狼
Толпа 一群(人)
Толпа людей
一群人
Толпа туристов
几群游人
Толпа ребятишек
一群小孩
На площади собралась толпа.
广场上聚集了一群人。
Стопка一摞;一叠
Стопка писем
一小叠信
Стопка тетрадей
一摞本子
Стопка книг
一摞书
还有一些带后缀-ин(а),-инк(а)或-к(а)的具体名词,可以表示数量:
Виноградина
一粒葡萄
Горошина
一粒豌豆
Снежинка
一片雪花
Соломина / Соломинка
一根稻草
Шоколадка
一块巧克力
在日常生活中,我们还会用身体作为度量单位,比如我们常说的一把、一捏、一抱等等。
Щепоть捏;一捏的量
Щепотка一撮;一捏
Одна щепоть / щепотка соли
一撮盐;一捏盐
Щепотка чая
一撮茶叶
Горсть一把
Горсть соли
一把盐
Горсть муки
一把面粉
Горсть снега
一把雪
Захватить горсть конфет
抓一把糖果
Пригоршня一捧;一掬
(重音在“и”或“о”)
Пригоршня риса
一掏米
Пригоршня воды
一捧水
Пригоршня арахиса
一捧儿花生
Пригоршня леденцов
一捧水果硬糖
Охапка一抱
Охапка сена
一抱干草
Охапка хвороста
一抱柴
还有几个固定的、生动的数量用法:
Воз новостей
一车新闻
Нитка надежды
一线希望
Куча детей
一堆孩子
Поток людей
一股人流
Дождь/град упрёков
一片斥责
- 《伊凡·杰尼索维奇的一天》中太阳和月亮的时空意义
- 【独家新闻】2018年俄罗斯煤炭出口创新高Россия в 2018 году установила рекорд по экспорту угля
- ЦБ РФ стал крупнейшим покупателем золота в 2018 году
- В этом году Харбинская таможня будет содействовать разрешению на импорт мяса птицы и молочной продукции из России
- 【独家新闻】2018年俄罗斯医疗服务市场营业额达3万亿卢布增长11.6%
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения