中文 English Русский 조선어
“一群、一捧、一抱”用俄语怎么说?
2019-02-01 14:07:50

  汉语中表示数量方式十分多样,比如:一个、一群、一捧等等。那么在俄语中,数量表示的方式又是什么样的呢?

Стая 一群(同类的动物)

  Стая воробьёв

  一群麻雀

  Стая рыбок

  一群小鱼

  Стая волков

  一群狼

Толпа 一群(人)

  Толпа людей

  一群人

  Толпа туристов

  几群游人

  Толпа ребятишек

  一群小孩

  На площади собралась толпа.

  广场上聚集了一群人。

Стопка一摞;一叠

  Стопка писем

  一小叠信

  Стопка тетрадей

  一摞本子

  Стопка книг

  一摞书

  还有一些带后缀-ин(а),-инк(а)或-к(а)的具体名词,可以表示数量:

  Виноградина

  一粒葡萄

  Горошина

  一粒豌豆

  Снежинка

  一片雪花

  Соломина / Соломинка

  一根稻草

  Шоколадка

  一块巧克力

  在日常生活中,我们还会用身体作为度量单位,比如我们常说的一把、一捏、一抱等等。

  Щепоть捏;一捏的量

      Щепотка一撮;一捏

  Одна щепоть / щепотка соли

  一撮盐;一捏盐

  Щепотка чая

  一撮茶叶

Горсть一把

  Горсть соли

  一把盐

  Горсть муки

  一把面粉

  Горсть снега

  一把雪

  Захватить горсть конфет

  抓一把糖果

  Пригоршня一捧;一掬

        (重音在“и”或“о”)

  Пригоршня риса

  一掏米

  Пригоршня воды

  一捧水

  Пригоршня арахиса

  一捧儿花生

  Пригоршня леденцов

  一捧水果硬糖

Охапка一抱

  Охапка сена

  一抱干草

  Охапка хвороста

  一抱柴

  还有几个固定的、生动的数量用法:

  Воз новостей

  一车新闻

  Нитка надежды

  一线希望

  Куча детей

  一堆孩子

  Поток людей

  一股人流

  Дождь/град упрёков

  一片斥责

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой