Помните те плетеные авоськи, в которых наши мамы или бабушки носили продукты? В этом году такая сумка снова вошла в моду .

还记不记得我们的母亲、外婆用来拎食物的编织网兜？今年，这种网兜又开始流行了。

На самом деле точно неизвестно, кто изобрел авоську. Есть мнение, что в СССР сумка пришла из Чехии, хотя Антон Павлович Чехов еще в 1898 году упоминал об авоське в письме своей жене.

事实上，不能准确地知道网兜的发明者是谁。有一种说法是：尽管安东·巴夫洛维奇·契诃夫在1898年写给自己妻子的一封信中就已经提到过它，但这种网兜在苏联时期来自于捷克

Любимую многими с детства игру придумал и разработал советский программист Алексей Пажитнов. Первоначальная версия была написана в СССР для компьютера. А коммерческую версию, которая прославилась на весь мир, изобретатель выпустил вместе с американской компанией Spectrum HoloByte.

这款很多人自童年时期就爱玩的游戏是由苏联的一位程序员——阿列克谢·巴日特诺夫发明设计的。初始版本写于苏联时期，当时是为计算机版本而编写。而风靡世界的商业版本是这位程序员与美国公司Spectrum HoloByte合作完成的。

　　Активированный уголь долгие годы остается самым популярным и универсальным сорбентом. Его до сих пор предпочитают во многих странах, несмотря на то что сейчас существует много аналогов. Изначально химик Николай Зелинский синтезировал вещество для использования в противогазах в качестве защитного фильтра.

　　活性炭多年以来作为最受欢迎，有多种功能的吸附剂。尽管现在有许多的相似物品涌现，但直到现在很多国家都偏爱这一吸附剂。起初，化学家尼古拉·捷林斯基将该成分用于防毒面具，作为一种过滤物质使用。

　　Цветная моментальная фотография 彩色快照

　　Ученик Менделеева Сергей Михайлович Прокудин-Горский был увлечен фотографией и часто путешествовал по России, снимал природу, людей — словом, все, что попадалось ему на пути. Конечно же, ему хотелось передать все краски увиденного, поэтому он использовал уже ранее разработанные приемы трехцветной съемки, а позже научился делать моментальные снимки за секунду в натуральных цветах с короткой выдержкой, сделав прорыв в развитии фотографии.

　　门捷列夫的弟子谢尔盖·米哈伊洛维奇·普罗库金-戈尔斯基喜爱摄影并且常常在俄罗斯旅行，拍摄旅途中的自然风光、人物。他想传递所看到的所有色彩，因此他使用了早前就发现的三色摄影法，之后又学会了自然色彩下的短曝光秒拍快照，完成摄影发展中的一次突破。

　　А на этом кадре Прокудин-Горский фотографирует сам себя. Поэтому можно сказать, что это первое цветное селфи в истории.

　　这张照片中，普罗库金-戈尔斯基拍摄了自己，所以也可以说这是历史上的第一张彩色自拍。

　　Мало кто знает, но за 8 лет инженер Арсений Анатольевич Горохов создал первый персональный компьютер и получил на него патент. Но, к сожалению, изобретение не получило финансовой поддержки, а сам ученый не смог найти денег на его реализацию. Поэтому идею позже повторили и успешно реализовали в США.

　　很少有人知道，工程师阿尔谢尼·安纳托里耶维奇·戈罗霍夫创造了第一台个人电脑并获得了专利。但遗憾的是他的发明并未得到经济支持，也无法融资实现他的发明。因此这个想法后来被美国复制并成功实现了。

　　Домашний робот Лекси家用机器人“莱西”

　　Лекси — это первый домашний эмоциональный искусственный интеллект. Лекси может поболтать с вами, рассказать об актуальных новостях, развеселить, управлять другими устройствами. Робот больше популярен за границей, нежели в России, и у него уже появилось много аналогов. Например, Jibo и Amazon Echo.

　　“莱西”——第一个具有感情的人工智能机器人。它可以跟您拉家常，讨论新闻，控制其它设备。比之俄罗斯，这款机器人在国外更受欢迎。现在也有了一些类似的机器人比如：Jibo和Amazon Echo。

　　Лекарство от лихорадки Эбола

　　埃博拉病症治疗药物

　　Хотя для России проблема лихорадки Эбола не так актуальна, самый эффективный препарат изобрели именно отечественные ученые. Первую вакцину разработала американская компания Merck & Co., но к настоящему времени у нее все еще нет регистрации даже в США. В 2017 году в Гвинею была отправлена первая партия российской вакцины из 1 000 доз с доказанной эффективностью практически в 100 %.

　　尽管对俄罗斯来说埃博拉病并不是很迫切需要解决的病症，最有效的药剂是由俄罗斯学者发明出来的。第一支疫苗由美国Merck & Co.公司研制，但是迄今为止这只疫苗即使在美国也并未注册。2017年，已被证实100%有效的1000支俄罗斯疫苗中的第一批发往几内亚。

　　Конец света 2012 года по календарю майя

　　玛雅日历中的2012世界末日

　　Это событие легло в основу многих суеверий, книг и художественных фильмов. Однако «пустил слух» о конце света еще в середине XX века советский историк Юрий Кнорозов. Именно он расшифровал письменность майя.Но все неправильно поняли мысль ученого: календарь майя заканчивался на созвездии Ягуара, после чего совершался переход в созвездие Обезьяны, а значит, попросту начинался новый цикл.

　　这一事件基于许多迷信、书籍和艺术电影。但是在20世纪中期苏维埃历史学家尤里·科诺罗佐夫“散布”了关于世界末日的流言。正是他解读了玛雅文献。但是所有人都误解了这位学者的想法：玛雅日历以“豹星”结束，然后完成了向“猴星”的过渡，也就是说实际上开始了一个新的运转周期。