国际能源署23日在北京发布《世界能源展望2018》。报告认为，全球电力需求增长的20%将来自中国的电动机需求。到2040年时，全球所有电能需求增长都将来自发展中经济体，全球近半数轿车都会是电动车。

　　23 января в Пекине был опубликован «Прогноз развития мировой энергетики 2018» от Международного энергетического агентства (МЭА). В документе говориться, что 20% роста мирового спроса на электроэнергию приходится на электродвигатели в Китае. К 2040 году весь мировой спрос на электроэнергию будет обеспечен развивающимися экономиками, и почти половина автомобилей в мире будет электромобилями.

　　国际能源署代表在当天召开的发布会上表示，对于更依赖轻工业、服务业和数字技术的经济体，电力日益成为首选“燃料”。至2040年，全球近半数轿车都会是电动车，电力在最终能源消费中的占比将增至近三分之一。

　　На состоявшейся в то же день пресс-конференции представитель МЭА отметил, что электроэнергетика набирает наибольшую популярность среди других видов топлива особенно в странах, экономика которых в большей степени зависит от развития легкой промышленности и сферы услуг, а также цифровых технологий. К 2040 году почти половину автомобилей в мире могут заменить электромобили. Доля электроэнергетики в общем объеме потребления энергоносителей возрастет на треть.

　　本次发布会由国际能源署、电力规划设计总院联合举办。电规总院与国际能源署共同成立了国际能源署中国联络办公室，推动国际能源署相关研究成果在中国的宣传和应用，同时促进中国能源企业、研究机构与国际能源署交流合作。

　　Пресс-конференция была организована Международным энергетическим агентством совместно с Главным органом электроэнергетического планирования и проектирования Китая. Их совместными усилиями в Китае создана канцелярия МЭА, призванная к содействию популяризации и применению ряда исследований МЭА в Китае. Она также способствует обмену и сотрудничеству между МЭА и китайскими энергическими компаниями и НИИ.