俄罗斯有几个不可不知的“世界之最”，了解一下：

　　1、国土面积最大，地跨欧亚大陆，约1712万平方公里，占了全世界陆地的十分之一。

　　2、世界最冷的“寒极”奥伊米亚康位于俄罗斯东西伯利亚，最低温达零下71.2摄氏度，一月平均气温低到零下47度。

　　3、世界最深的淡水湖——贝加尔湖。

　　4、世界最北的百万人口大城市——圣彼得堡。

　　5、世界产油量最大的国家(数据一直在变，前三俄罗斯、美国、沙特，其中美国持续增长，而沙特和俄罗斯则在主动减产)

石油号称“黑金”，是世界上最重要的能源之一，它的涨跌都能对世界经济起到极大的影响。

俄罗斯在世界十大石油生产国中排名第三，大比分领先第四的伊朗。

　　目前看来，已探明石油储量排名前十的国家中同样有俄罗斯：

　　委内瑞拉、沙特、加拿大、伊朗、伊拉克、科威特、阿拉伯联合酋长国、俄罗斯、利比亚和美国。

　　石油开采量与储量是两个概念。

　　比如不安分的美国，尽管美国的石油储量仅居世界第九位，产量却位居榜首。

　　而在(矿产)储量中，还有“暂不能利用储量”的概念——任何一个产油国都会有这样一部分石油：地质学家在报告中已公开描述过的这部分石油贮藏，但是由于经济或技术限制，无法在“此时此地”开采。

　　Свой «спящий нефтяной слон» есть и у России: на территории Западной Сибири расположена так называемая Баженовская свита, в которой, согласно разным оценкам, может находиться от 3 до 24 млрд тонн только извлекаемых запасов. Для понимания огромности этой цифры достаточно сказать, что все другие нефтяные месторождения страны, включенные в существующие доказанные запасы, составляют меньшую сумму – около 14,5 млрд тонн.

　　俄罗斯也有自己“沉睡的大象”——在西西伯利亚地下有一个叫做巴热诺夫斯基(音译)的岩系，据不同估计，其中可能仅可开采石油就有30-240亿吨。为了理解这个数字有多庞大，可以这么说，俄罗斯其它所有的石油产地产量包括仅探明储量在内都不到约145亿吨。

　　这就很耐人寻味了！

　　колько еще у России осталось нефти？

　　俄罗斯还剩多少石油？

　　Доказанные российские запасы нефти достаточны для обеспечения добычи на протяжении 23–25 лет при сохранении ее современного уровня, сообщил глава Роснедр Евгений Киселев в интервью телеканалу НТВ.

　　俄罗斯联邦矿产开发署领导叶甫盖尼·基塞列夫在接受独立电视台采访时说：“俄罗斯探明的石油储量以目前的水平足够继续开采23-25年。”

　　При этом даже в рамках доказанных запасов отнюдь не вся нефть является извлекаемой – эта доля определяется так называемым коэффициентом извлечения нефти (КИН). К счастью для всех нас, КИН с совершенствованием технологий растет, в силу чего неожиданную отдачу дают даже, казалось бы, исчерпанные старые месторождения. Однако, конечно же, добывать быстро и дешево такую остаточную нефть непросто – месторождение буквально выдавливается по капле на протяжении долгих лет.

　　即使在探明的储量中也不是所有的石油都能开采的，这一比例称为原油采收率。对我们来说幸运的是，随着现代科技的发展，原油采收率正在增长，因此，即使是看似枯竭的旧油田也能有意想不到的产出。然而，当然了，快速且廉价地开采出这类残余石油并不容易，因为多年以来这些油田也在一滴一滴地榨取中。

　　Как заявлял Евгений Киселев в ноябре, по итогам года прирост запасов нефти в России составит примерно 520–530 млн тонн. И это ниже прогнозируемой добычи нефти за 2018 год, которая, скорее всего, составит около 556 млн тонн.

　　11月叶甫盖尼·基塞列夫声明：“至年终俄罗斯石油储量约增长5.2-5.3亿吨。这低于对2018年的预期，预期中2018年石油开采量能达到约5.56亿吨。”

　　Тем не менее надо понимать, что нефть, оставшаяся в доказанных запасах, но не извлеченная на поверхность, отнюдь не потеряна. К ее добыче можно всегда вернуться, когда для этого будут созданы соответствующие возможности.

　　然而应该明白，探明储量中的石油即使没有开采出来，也绝不会消失。当时机成熟时，还会对它们进行开采的。

　　многие месторождения нефти и даже целые нефтеносные провинции могут внезапно «перекочевывать» из геологических запасов в доказанные и из доказанных в извлекаемые.

许多油田甚至是整个含油省都能忽然之间从矿产储量转变为探明储量，再从探明储量转变为可开采贮藏。

　　Самый простой способ – рост цены на нефть, при более высокой цене становятся рентабельными.

　　最简单的方法就是石油价格上涨，油价越高越划算。

　　最明显的例子就是加拿大和委内瑞拉。

　　这两个国家石油储量中大部分都是开采难度高的石油。只有在石油价格稳定高于50美元/桶的情况下，开采才有可能。正是过去10年间的石油危机吸引了大量投资，此后，委内瑞拉和加拿大大量的石油贮藏开始被慢慢但稳定地开采出来。

　　当然，仅靠原油价格的上涨是不实际的。

　　石油价格上涨总是会对经济产生一些不利的影响，反过来降低了对石油的需求而使石油价格暴跌。因此，石油开采这样的大型项目需要靠谱的可预测的市场价格，才能吸引大量的投资。

　　Тем не менее, есть и второй механизм – это совершенствование технологий.

　　然而，还有第二种机制——这就是技术完善。

　　Куда повернет технический прогресс в следующие 20 лет – действительно не могут знать ни в Роснедрах, ни в Министерстве энергетики, ни в самих нефтяных компаниях. Стоит ли вкладываться в глубоководную нефть? В арктическую? Искать ли сланцевые месторождения, схожие с американскими? Разрабатывать ли тяжелую нефть Татарстана или Баженовскую свиту в Западной Сибири? Каждый из этих вопросов требует четких ответов не только в части чистой геологии (есть ли нефть в земле) или экономики (будет ли рентабельно найденную там нефть добыть), но и, в первую очередь, в части технологий.

　　未来的20年技术进步将走向何方？无论是俄罗斯联邦矿产开发署，还是能源部，还是石油公司都不知道答案。投资深海石油值得吗？去北极开采吗？探寻和美国类似的页岩油田吗？开采鞑靼斯坦共和国的重质石油或者西西伯利亚地区的巴热诺夫斯基岩系吗？每一个问题都需要明确的答案，不仅是单纯地理(地球上有石油吗)或者经济(开采那里的石油是否有利可图)上，还包括，也是首先要回答的技术问题。

　　на сколько же лет есть еще нефти в России?

　　俄罗斯的石油还能有多少年？

　　Банальный ответ – хватит на 22–23 года. Пессимистически просчитанный срок, исходя из известных доказанных запасов и существующего КИН, – где-то на 13 лет. Но как и когда «закончится нефть в России», мы сегодня и вовсе не знаем – и, скорее всего, этот момент будет находиться гораздо дальше и 13, и даже 23 лет от нынешнего момента. Поскольку, как показывает история нефтяной отрасли, нефтяники уже не раз находили нефть там, где ее мало кто ожидал найти, и начинали добывать ту нефть, которую все считали нерентабельной.

　　最常见的回答是“还够22-23年”。根据已知探明储量和现有原油开采率，悲观的估计大约是13年。但是当“俄罗斯的石油在耗尽”，我们现在完全不知道，可能这个期限会推后很久，13年甚至23年。因为从石油业的历史可见，石油工人已经不止一次在大多数人不指望的地方发现并开采之前所有人都认为不划算的石油。

　　世界充满有趣的未知：1973年世界面临着“可怕的危机”。当时石油价格12美元/桶，而现在12美元/桶的价格比石油消费者更能吓到石油工人！