记者17日从阿里巴巴旗下菜鸟网络获悉，俄罗斯最大的货运航空公司空桥航空正式宣布加入菜鸟网络打造的全球智能物流骨干网，这将为中国、俄罗斯、欧洲的中小企业构建跨境物流新通路。

　　Авиакомпания "ЭйрБриджКарго" — крупнейший российский грузовой авиаперевозчик, - официально объявил о присоединении к глобальной интеллектуальной логистической сети китайской компании Cainiao. Это позволит открыть новые маршруты трансграничной логистики для средних и малых предприятий Китая, России и Европы. Об этом сообщила 17 декабря компания Cainiao, входящая в состав корпорации Alibaba Group.

　　空桥航空隶属于俄罗斯伏尔加第聂伯集团，总部位于莫斯科，是俄罗斯最大的货运航空公司，也是欧洲最大的货运航空公司之一。

　　Авиакомпания «ЭйрБриджКарго» входит в Группу компаний «Волга-Днепр», ее штаб-квартира - в Москве. Авиакомпания является не только крупнейшим грузовым авиаперевозчиком в России, но и одним из самых больших в Европе.

　　空桥航空加入智能物流骨干网后，将与菜鸟网络共同提升从香港、杭州等地飞往欧洲的定期航班，为亚洲、俄罗斯、欧洲的中小企业提供优质航线资源，并提供地勤和道路接驳服务，优化运输流程，削减过境时间。

　　После вступления в интеллектуальную логистическую сеть, авиакомпания «ЭйрБриджКарго» и Cainiao Network будут совместными усилиями оптимизировать регулярные рейсы из ОАР Сянган, города Ханчжоу и других городов Китая в Европу, представляя высокоэффективные маршруты для средних и малых предприятий Китая, России и Европы. Планируется оптимизировать и сам процесс перевозки, включая звенья наземной доставки и обслуживания грузов в аэропорту для минимизации транзитного ожидания в ходе международного грузооборота.

　　欧洲和俄罗斯均是中国电商出口量较大的目的地，也是中国进口的主要货源地。与普通的航空货运不同，电商包裹数量大且多为小件包裹，对时效的要求高，通关方式也有差异。此前，菜鸟网络已开通“杭州—莫斯科”、“杭州—列日”等多条电商专用航线。

　　Европа и Россия – основные экспортные регионы сегмента электронной коммерции Китая, а также источники импорта в Китай. В отличие от обычных авиаперевозок, отправления электронной коммерции, большинство из которых – небольшие посылки, требуют немедленной доставки, формы таможенной очистки для таких отправлений - тоже другие. Ранее компания Cainiao уже открыла некоторые маршруты, ориентированные на электронную коммерцию, в частности, «Ханчжоу--Москва» и «Ханжоу--Льеж».