12月11日，“俄优品”俄式生活体验馆在北京展览馆正式开业。

Павильон российской продукции и русской жизни “Эюпинь”(“Русский дом”) открылся в Пекинском выставочном центре 11 декабря.

　　俄优品”是由北京北展科技发展有限公司成立的跨境电商平台，主要经营上合组织及俄语区国家的食品、日用品、艺术品等17大类共计2000余种产品。此外，“俄优品”还是国内北京区“33只企鹅冰激凌”和“potato chips薯片”的独家代理。

　　“Эюпинь” - это платформа трансграничной электронной коммерции, созданная научно-технической компанией Beijing EXPO. Сфера хозяйственной деятельности фирмы охватывает 17 товарных категорий и более 2 тысяч видов продукции, в том числе продукты питания, товары широкого потребления и предметы искусства стран-участников ШОС и русскоязычных государств. Кроме этого, “Эюпинь”стал единственным официальным представительством в Пекине российских компаний «Мороженое "33 пингвина"» и «Картофельные чипсы».

　　“俄优品”生活体验馆总建筑面积达1200平方米，分上下两层：一层是跨境电商展示区，消费者在此可以选购饮料酒水、粮油米面、烘焙制品等食品；二层是文化交流展示区。这里有俄文书籍和音像制品、油画、琥珀、猛犸象牙等消费者感兴趣的艺术品。

Общая площадь двухэтажного павильона российской продукции и русской жизни“Эюпинь” достигает 1200 квадратных метров. Первый этаж комплекса представляет собой выставочную зону трансграничной электронной коммерции, где на выбор покупателя представлены алкоголь, крупы и масла, хлебобулочные изделия и прочее съестное; второй этаж—это выставочная зона культурного обмена. Книги и видеофильмы на русском, произведения искусства - картины, изделия из янтаря, кости мамонта и прочие интересности – вниманию гостей выставки.

　　2019年将迎来中俄建交70周年，北京北展科技发展有限公司总经理战明把“俄优品”生活体验馆的正式落地称为是中俄建交70周年庆典的开篇。“俄优品”正在积极筹备2019年“俄罗斯画家看北京”大型油画展，以此来展现首都北京的风貌和改革开放40年的伟大成就。

　　В 2019 году будет отмечаться 70-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Генеральный директор компании Beijing EXPO Чжань Мин называет открытие «Русского дома» в Пекине началом торжества по этому случаю. Сейчас сотрудники павильона вовсю готовят крупнейшую выставку масляной живописи «Пекин глазами российских художников». Полотна отразят современный облик китайской столицы и удивительные перемены, произошедшие с городом за 40 лет проведения политики реформ и открытости.