俄语中的倍数表达相当实用，但与汉语中的表达习惯有所不同。因此在翻译时，经常令人分不清楚。

　　在表达倍数的增加、提高时，我们常用这些词语

　　

• 　　Увеличиться增加，扩大，提高

• 　　Повыситься增加，增长，增高

• 　　Вырасти增长，扩大

　　基本的倍数增加表达法

　　Увеличиться / Повыситься / Вырасти во сколько раз

　　增加、增长、提高多少倍

　　俄语倍数的增长在译为汉语时，需注意以下几点：

　　

• 　　如果译为增加了几倍，就必须把俄语中的倍数减一；

• 　　如果不改变俄语表达的倍数，那么汉语应该译为增加到几倍或等于几倍。

　　Увеличиться в x раз

　　增加了x-1倍(增加到x倍)

　　Увеличиться в два раза

　　增加了一倍(增加到两倍)

　　Увеличиться в четыре раза

　　增加了三倍(增加到四倍)

　　Объём продукции этого предприятия увеличился в три раза.

　　这个企业的产品产量提高了二倍(提高到三倍)。

　　В три раза увеличился выпуск товаров.

　　商品产量增加了两倍。

　　Число студентов выросло в два раза.

　　学生人数增加了一倍。

　　Цены на товары выросли в 4 раза.

　　物价上涨了三倍。

　　进阶的倍数增加表达法

　　

增加多少倍还可以用以下九个表示倍数意义的词来表示

Увеличиться Повыситься Вырасти	Вдвое	增加了一倍	增加到二倍
	Втрое	增加了二倍	增加到三倍
	Вчетверо	增加了三倍	增加到四倍
	Впятеро	增加了四倍	增加到五倍
	Вшестеро	增加了五倍	增加到六倍
	Всемеро	增加了六倍	增加到七倍
	Ввосьмеро	增加了七倍	增加到八倍
	Вдевятеро	增加了八倍	增加到九倍
	Вдесятеро	增加了九倍	增加到十倍

　　例句：

　　Увеличиться вшестеро

　　增加了五倍(增加到六倍)

　　Эффективность работы повысилась вдвое.

　　工作效率提高了一倍。

　　Эти цифры показывают, что объёмы производства выросли вдвое.

　　这个数字意味着产量提高了一倍。

　　Производство яиц в первом полугодии увеличилось почти втрое по срав нению c предыдущим годом.

　　上半年蛋类的产量几乎增加到去年的三倍。

　　Производительность труда повысилась втрое.

　　劳动生产率提高了两倍。

　　在表达倍数的减少、下降时，我们常用这些词语：

　　

• 　　Уменьшиться减少，缩小

• 　　Снизиться 降低，减少

• 　　Сократить缩短，减少

　　基本的倍数减少表达法

　　Уменьшиться/ снизиться/ сократить во сколько раз

　　减少、降低、缩短多少倍

　　俄语倍数的减少在译为汉语时，需注意以下几点：

　　

• 　　如果译为减少了，就必须换算成实际净减了几分之几；

• 　　如果译为减少到应该换算成净减之后剩下几分之几。

　　即：Уменьшиться в x раз 减少了1-1/x(减少到1/x)

　　Уменьшиться в три раза

　　减少到三分之一(减少了三分之二)

　　Вес уменьшится в 4 раза.

　　重量将减少了四分之三。

　　Число работников уменьшилось в пять раз.

　　工作人员的数量减少到五分之一。

　　Производство машин уменьшается в два раза.

　　机器的生产减少了一半。

　　Из за засухи урожайность риса уменьшилась в пять раз по сравнению с прошлым годом.

　　由于干旱，水稻产量与去年相比，减产五分之四。

　　Сила притяжения на поверхности Луны меньше, чем на поверхности Земли в 6 раз.

　　月球表面的引力是地球表面的六分之一。

　　进阶的倍数减少表达法　　

减少多少倍还可以用以下九个表示倍数意义的词来表示，但翻译时要注意换算：

Уменьшиться Cнизиться  Cократить	Вдвое	减少了1/2	减少到1/2
	Втрое	减少了2/3	减少到1/3
	Вчетверо	减少了3/4	减少到1/4
	Впятеро	减少了4/5	减少到1/5
	Вшестеро	减少了5/6	减少到1/6
	Всемеро	减少了6/7	减少到1/7
	Ввосьмеро	减少了7/8	减少到1/8
	Вдевятеро	减少了8/9	减少到1/9
	Вдесятеро	减少了9/10	减少到1/10

Смертность снизилась вшестеро.

死亡率下降了六分之五。

Цены на промышленные продукты понизились впятеро.

工业品价格降低了五分之四。