Экспорт российской нефти в январе-октябре этого года в стоимостном выражении увеличился по сравнению с показателем за аналогичный период 2017 года на 38,6% и достиг $106,59 млрд, сообщает Федеральная таможенная служба России.

　　据俄罗斯联邦海关局的数据，2018年1-10月俄罗斯出口石油总值1065.9亿美元，与2017年同期相比增长38.6%。

　　В октябре этот показатель составил $12,359 млрд. Это на 6,5% превышает показатель сентября. Физический объем экспорта нефти за 10 месяцев этого года снизился на 0,1% и составил 213,471 млн т.

　　10月份俄罗斯石油出口总值为123.5亿美元，环比增长6.5%。2018年1-10月俄罗斯出口石油2.134亿吨，同比下降0.1%。

　　В то же время, за 10 месяцев 2018 года на 70,7% увеличился экспорт сжиженного природного газа (СПГ). Он составил 33,3 млрд куб.м. Экспорт природного газа возрос на 7% — до 183,6 млрд куб.м.

　　与此同时，1-10月俄罗斯出口液化天然气333亿立方米，同比增长70.7%，天然气出口量为1836亿立方米，增长7%。

　　Доходы России от экспорта СПГ в январе — октябре выросли на 83,3% по сравнению с аналогичным периодом 2017 года, достигнув $4,6 млрд. Доходы от экспорта природного газа за десять месяцев выросли на 30,9% — до $39,9 млрд.

　　1-10月俄罗斯液化天然气出口收入达到46亿美元，较2017年同期增长83.3%；天然气出口收入399亿美元，增长30.9%。

　　Положительное сальдо торгового баланса России за 10 месяцев 2018 года составило $170,8 млрд, что на 65,5% выше показателя за аналогичный период 2017 года. Экспорт товаров вырос на 28,2% — до $368,9 млрд, импорт — на 7,3%, до $198,1 млрд.

　　2018年前10个月俄罗斯贸易顺差为1708亿美元，比2017年同期增长65.5%。商品出口额为3689亿美元，增长28.2%，商品进口额为1981亿美元，增长7.3%。