Новое (1)межправительственное соглашение по сотрудничеству России и Китая в области туризма находится на (2)финальной стадии подготовки, документ может быть подписан в ближайшее время. Об этом заявил во вторник руководитель Федерального агентства по туризму (Ростуризм) Олег Сафонов на тематической сессии по продвижению туристического потенциала России, организованной (3)Минпромторгом и Министерством экономического развития РФ на проходящей в Шанхае первой Китайской международной выставке импортных товаров (СIIE).

　　塔斯社11月6日上海电。进博会期间，俄联邦工业与贸易部和经济发展部召开了俄罗斯旅游发展主题会议。俄联邦旅游署署长萨福诺夫在会议上宣称，中俄政府间旅游新协定已步入最后的准备阶段，并将于近日签署。

　　В настоящее время, уточнил глава Ростуризма, (4)туристической группой считается группа, состоящая из пяти человек. Причем это (5)имеет отношение как к китайским, так и российским туристам. "По новому проекту соглашения это число сокращается до трех. Также очень важным моментом является (6)удлинение возможных сроков пребывания туристов на территории РФ и КНР с 14 суток, как это определено по действующему межправительственному соглашению, до 30 суток", - заявил глава Ростуризма.

　　萨福诺夫还强调，五人便可视为“旅游团”，这对中国和俄罗斯游客都适用。根据新协定，组团游客的最低数量减少到了三人。更重要的是，延长中俄游客在俄罗斯和中国的免签证逗留时间，从14天增加至30天。

　　重点词汇:

　　1、межправительственный政府间的

　　межправительственное соглашение по чему政府间协定

　　2、финальный — финал结局的，决赛的

　　*финальный турнир决赛

　　3、Минпромторг = Министерство промышленности и торговли РФ俄罗斯工业与贸易部

　　4、туристическая группа旅游团

　　5、иметь отношение к кому-чему有关，关于

　　6、удлинение сроков延期