Российские супермаркеты имеют особенность, что практически все они работают 24 часа в сутки.Я посетил несколько супермаркетов в Москве, Санкт-Петербурге и Калининграде и обнаружил, что это действительно дешево.

　　俄罗斯的超市有个特点,几乎都是24小时营业。我在莫斯科、圣彼得堡和加里宁格勒逛了多家超市，发现里面的东西真的便宜。

Вчера я ходил в более продвинутый супермаркет возле Московского университета.Супермаркет чистый, площадь довольно большая, ассортимент товаров также очень полный, говорят, что на 10% дороже, чем в других супермаркетах вокруг.

昨天，我去了莫斯科大学附近一家比较高级的超市，超市里干净整洁，占地面积挺大，货物品种也很齐全，据说要比周边其他超市贵10%左右。

Тем не менее, цена низкая, или я немного удивлен: большая бутылка(5 л)минеральной воды, как правило, около 6 юаней; большая коробка апельсинового сока(1,5 л)около 10 юаней; большая стеклянная бутылка молока около 7 юаней; отечественная продажа семи или восьми кусков маленькой коробки йогурта фруттиса, здесь продают только 3; больше, чем моя ладонь, 5 юаней за хлеб.……

尽管如此，物价之低，还是让我有点惊讶：一大瓶(5L)矿泉水普遍在6块钱左右；大盒橙汁(1.5L)在10块钱左右；大玻璃瓶装的牛奶在7块钱左右；国内卖七八块一小盒的fruttis酸奶，这里仅卖3块；比我手掌还大的面包卖5块钱……

　　Любимая водка россиян стоит не дорого, за 40 юаней можно купить бутылку водки хорошего качества. Чивас около 700 юаней за 18 лет, около 340юаней за 12 лет...... Что касается пива, то оно дешевле, а цены варьируются от 4 до 20 юаней.

　　俄罗斯人最喜欢的伏特加价格也不贵，40块就能买到一瓶品质不错的伏特加。芝华士18年700块左右，芝华士12年340块左右……至于啤酒就更便宜了，售价从4块到20多块不等。

(餐馆里)

Ресторан на Красной площади, отличное расположение, гамбургер всего 30 юаней, спагетти цена почти. Если заказать чашку кофе или сока, или даже добавить немного салата, такие закуски,около 60 юаней по каждом человеку.

莫斯科红场旁边的一个餐厅，地理位置极好，一个汉堡才30多元，意面的价格也差不多，如果再点上一杯咖啡或者果汁，甚至再加点沙拉这样的小吃，一个人的消费在60元左右。

В северокорейском ресторане под Московским университетом, куриный суп женьшеня около 60 юаней, в котором есть целая курица, говяжий суп пакет около 50 юаней, кимчи торт около 30 юаней, вкус довольно подлинный.

而在莫斯科大学附近的朝鲜餐厅，一份参鸡汤在60元左右，里面有整整一只鸡(肯定是小鸡啦)，牛肉汤套餐在50元左右，泡菜饼在30元左右，味道还挺正宗。

　　Больше всего меня впечатлило то, что в Санкт-Петербурге я съел стейк,который был довольно вкусным, всего около 110 юаней, положил его на стол на деревянную тарелку с черным перцем и морской солью.

　　我印象最深刻的是在圣彼得堡，吃过一顿味道挺不错的牛排，也才110元左右，放在一块木盘子上端上桌，配上黑胡椒和海盐，味道和卖相都相当不错。

　　

　　Одежды и связь　　

(衣服和通讯)

　　На третьем этаже торгового центра "центр Калининграда" расположен спортивный магазин-дисконтный магазин, в котором товары более экономичны.В дисконтной зоне знаменитого бренда Columbia ，я купил футболку хорошего качества, всего за 999 рублей, посчитать около 100 юаней.

加里宁格勒市中心商场三楼有一家运动折扣店，里面的商品也比较划算。在著名户外品牌哥伦比亚的打折区，T恤，打完折只要999卢布，算下来就100块左右。

　　Российские мобильные пакеты также более экономичны.В аэропорту Шереметьево я купил местную телефонную карту, которая действительна в течение одного месяца и стоит 65 юаней,включая 800 минутную продолжительность звонка, 28 G трафика.Если вы не хотите звонить, вы также можете заменить 32 G пакеты трафика.

　　俄罗斯的手机套餐也比较划算。在谢列梅捷沃机场，我买了一张当地的电话卡，有效期为一个月，售价65元，包括800分钟的通话时长、28个G的流量。如果你不想打电话，还可以换成32个G的纯流量套餐。