国家统计局4日发布的报告显示，改革开放40年来，我国工业总量不断跃上新台阶。2017年工业增加值接近28万亿元，按可比价计算，比1978年增长53倍。

　　4 сентября Государственное статистическое управление КНР опубликовало доклад, в котором говорится, что за 40 лет с начала проведения политики реформ и открытости Китай непрерывно поднимался на новую ступень по объему промышленного производства. В 2017 году добавленная стоимость в промышленности составляла около 28 триллионов юаней, что в 54 раза больше, если считать в сопоставимых ценах по сравнению с показателем 1978 года.

　　由于工业长期保持较快增长，我国制造业在世界中的份额持续扩大。1990年我国制造业占全球的比重为2.7%，居世界第九位； 2010年占比提高到19.8%，跃居世界第一。自此连续多年稳居世界第一。

　　Благодаря тому, что китайская промышленность сохраняет долгосрочно быстрый рост, доля Китая в обрабатывающем секторе мировой экономики продолжает увеличиваться. В 1990 г. удельный вес Китая в глобальной обрабатывающей промышленности составил 2,7%, заняв 9-е место в мире; в 2010 году данный показатель поднялся до 19,8%, заняв первое место в мире. С того момента много лет подряд Китай уверенно сохраняет первое место в мире по этому показателю.

　　同时，主要产品产量大幅提升。原煤产量、发电量2017年比1978年分别增长4.7倍和24.3倍；乙烯、粗钢、水泥等产品产量分别增长46.9倍、25.2倍和34.8倍；汽车产量已达2900多万辆，连续9年蝉联世界第一。

　　Одновременно с этим, в значительной степени повысились объемы производства основной продукции. В 2017 году в Китае объем производства необработанного угля и объем выработки электроэнергии увеличились соответственно в 5,7 раз и в 25,3 раз; Объемы производства этилена выросли в 47,9 раз, нерафинированной стали - в 26,2 раз, и цемента - в 35,8 раз; Объем производства автомобилей превысил 29 миллионов единиц. Девятый год подряд Китай занимает первое место в мире по объему производства автомобилей.

　　此外，空调、冰箱、彩电、洗衣机、微型计算机、平板电脑、智能手机等一大批家电通信产品产量均居世界首位。

　　Кроме того, Китай занимает перовое место по объему производства товаров бытовой техники и электронной связи, таких как кондиционеры, холодильники, телевизоры, стиральные машины, микрокомпьютеры, планшеты и смартфоны.

　　报告显示，改革开放以来，我国优先发展轻纺工业、重视加强基础产业、振兴支柱产业、积极发展高技术产业和战略性新兴产业，调整优化产业结构。

　　В докладе также отмечается, что после начала проведения политики реформ и открытости Китай в приоритетном порядке начал развивать текстильную промышленность, обращая особое внимание на усиленное развитие базовых производств, возрождение основной промышленной отрасли, активное развитие высокотехнологичных отраслей и стратегически новых отраслей индустрии, а также регулирование и оптимизацию промышленной структуры.