牛郎织女是中国四大民间爱情传说之一，相传这段唯美的爱情故事发生在山东沂源沂河畔。8月16日，2万余名游客来到沂源县牛郎织女景区，共庆第十一届中国(沂源)七夕情侣节。

　　Сказание о Пастухе и Ткачихе - одна из четырёх самых известных китайских народных сказок о любви. Согласно древней легенде, эта прекрасная история произошла в незапамятные времена на берегу реки Ихэ в уезде Июань провинции Шаньдун (Восточный Китай). 16 августа свыше 20 тыс. туристов побывали в туристической зоне "Пастух и Ткачиха" уезда Июань. Народные гуляния и празднования фестиваля влюблённых Циси прошли в уезде уже в 11-й раз.

　　相传，朴实善良的牛郎与天帝的女儿织女在人间结为夫妻，并生育了一双子女。然而，织女私配凡人一事被她的母亲--王母娘娘知晓。王母将织女强行带回天庭，并在牛郎担着一双儿女追来的时候，拔下金簪在两人之间划下一道波涛汹涌的银河，将牛郎织女夫妻分隔两岸。从此，二人相隔两地，只有在每年农历七月初七才能相会一次。

　　По преданию, простодушный и добрый Пастух и дочь Небесного императора Ткачиха вступили на Земле в брак, у них родились сын и дочь. Однако о самовольном браке без благословения, да ещё и с заурядным смертным, прознала Небесная императрица. Она насильно унесла Ткачиху в небесный дворец. Пастух, взяв с собой детей, бросился за женой в погоню. Когда он уже почти достиг цели, императрица вытащила из своих волос Золотую Шпильку. Она взмахнула ею и между возлюбленными появилась широкая серебряная река Млечный Путь, которая навсегда разлучила пару. С тех пор супруги оставались на разных берегах реки. Им было дозволено встречаться лишь раз в году - в седьмой день седьмого месяца по Лунному календарю. Поэтому фестиваль Циси каждый год проходит в разное время.

　　沂源县牛郎织女景区主任张京山介绍说，现代人离婚率升高，七夕情侣节的举办有利于更好传承、发扬中华民族传统文化，传播牛郎织女坚贞不渝的爱情故事，促进现代家庭观念的养成。

　　Заведующий туристической зоной "Пастух и Ткачиха" уезда Июань г-н Чжан Цзиншань рассказал, что в современном обществе отмечается негативная тенденция увеличения количества разводов. Проведение нынешнего мероприятия способствует не только сохранению и распространению китайской традиционной культуры. Популяризация истории о преданной любви Пастуха и Ткачихи, помогает формированию и укреплению современных семейных ценностей.

　　据了解，8月16日至17日，山东沂源还将举办"感动中国(山东)爱情"颁奖盛典、"大雁"爱情邮票首发式、"爱的祈福"七夕庙会等九大主题活动。

　　В рамках фестиваля Циси, с 16 по 17 августа в уезде Июань прошли 9 тематических мероприятий, в числе которых церемония вручения наград "10 самых трогательных историй о любви провинции Шаньдун", презентация почтовой марки любви "Дикий гусь", храмовая ярмарка праздника Циси "Молитва о счастливой любви" и др.