常用词汇

　　Праздник Циси七夕节

　　лунный календарь农历

　　сорока喜鹊

　　Волопас и Ткачиха牛郎与织女

　　моление о мастерстве乞巧

　　Каждый год в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю народы Дальнего Востока вспоминают миф о Ткачихе и Волопасе. Это легенда о том, как дочери небесного царя приглянулся простой пастух.

　　每年农历的七月七日，在遥远的东方，人们都会说起牛郎和织女的传说，这个故事讲的是天帝的女儿织女恋上了一个普通的放牛郎。

　　Разгневанный владыка небес разлучил влюбленных. По его воле они оказались на противоположных берегах Небесной реки, то есть Млечного Пути. Лишь раз в году - в седьмой день седьмой луны - им было разрешено передавать привет друг другу.

　　愤怒的天帝分开了这对爱人。牛郎与织女被分到银河的两边，每年只有七月七的这一天，才被允许见一次面。

　　В последние годы праздник Циси пользуется большой популярностью у городской молодежи, которая отмечает его как день влюбленных. В праздник Циси радуются не только влюбленные, но и владельцы цветочных лавок, баров, магазинов – в этот день торговля идет особенно хорошо.

　　近年来，七夕节在青年人之间流行开来，情侣们常将七夕节作为情人节来庆祝。而七夕节开心的不止情侣们，还有花店、酒吧、商店等，因为这时候东西卖的都非常好。