男人们期待女友送电子设备、汽车或者手表作为礼物，而不是书籍、袜子和剃须刀

　　Но что хочется отметить в преддверии праздника — судя по опросу, который приводит «РИА Новости», несмотря на все усилия западной цивилизации, противоречия между мужчинами и женщинами остаются драматически глубокими.

　　在节日前夕，我想指出的是，根据俄新社的问卷调查，尽管西方文明对我国产生了很大影响，男人和女人之间的分歧依旧很大。

　　Например, вот три самых желанных подарка, по мнению мужчин: почти треть из нас хотят гаджеты.

　　比如说，男人最梦寐以求的三样礼物：几乎三分之一的男人都想要电子设备

　　На втором месте — внимание — мы хотим в подарок от наших боевых подруг автомобиль, втайне об этом мечтает каждый пятый из нас.

　　在我们希望自己的“战斗姑娘”送给自己的礼物中，请注意，排在第二位的是汽车，有五分之一的男人暗地里都梦想着收到这一礼物

　　А каждый седьмой надеется получить часы завтра в подарок.

　　而七分之一的男人希望能收到手表作为礼物。

　　Что же нас ждет в реальности? Не то чтобы я призывал приготовиться к худшему. Но реальность, увы, такова.

　　而实际上等待我们的是什么呢？并不是说我要大家做好最坏的打算，但是，事实就是如此。

　　Большинство вместо машин получит в подарок от любимых пену для бритья. Следующие счастливчики могут претендовать на книгу — как мы знаем с детства, лучший подарок. При этом недорогой. Ну и некоторым все-таки повезет — их ждет новая пара носков.

大部分人收到的爱人的礼物是剃须膏，而不是汽车。排在第二位的礼物是书籍——我们从小就知道，书是最好的礼物，而且还不贵。还有一些“走运的人”将收到一双新袜子。