以“丝路联四海，天津正青春”为主题的第十一届中国国际青年艺术周12日在天津开幕。

　　12 августа в г. Тяньцзинь открылась 11-я Китайская международная молодежная неделя искусства. Её главная тема – «Шелковый путь соединяет разные страны и регионы мира, Тяньцзинь находится на пике своей молодости и в рассвете сил».

　　本届青年周活动由中国对外文化集团公司与天津市文化广播影视局共同主办。“这是青年周举办10年来第一次把主会场设在北京以外的城市。”中国对外文化集团公司党委副书记陈春梅说，此举旨在更好地服务京津冀协同发展战略，推进央地优势文化资源互补。

　　Данное мероприятие организовано государственной китайской корпорацией China Arts and Entertainment Group и Управлением по делам культуры, радиовещания, кинематографии и телевидения Тяньцзиня.

　　«Впервые за 10 лет с момента проведения 1-й Китайской международной молодёжной недели искусства местом открытия данного мероприятия был выбран не Пекин, а другой город». Этот факт подчеркнула заместитель секретаря партийного комитета государственной китайской корпорации China Arts and Entertainment Group Чэнь Чуньмэй. Данное мероприятие должно способствовать более скоординированному культурному развитию региона Пекин – Тяньцзинь – Хэбэй, содействовать взаимному дополнению центральных и местных культурных ресурсов.

　　在开幕式专场音乐会上，丝绸之路国际剧院联盟交响乐团为现场观众演奏了俄罗斯作曲家鲍罗丁创作的《在中亚西亚草原上》、罗马尼亚作曲家埃乃斯库创作的《罗马尼亚第一狂想曲》等曲风各异的作品。金佛爵士乐团奏起了专门为本届青年周创作的《海河组曲》。整场音乐会掌声此起彼伏。

　　На концерте в рамках церемонии открытия мероприятия симфонический оркестр Международной театральной лиги «Шелкового пути» (Silk Road International League of Theaters) исполнил произведение российского композитора Александра Бородина «В степях Средней Азии», произведение румынского композитора Джордже Энеску «Румынские рапсодии» и другие произведения в различных стилях. Golden Buddha Jazz Band (Oriental Jazz) исполнили произведение «Haihe Medley», которое было специально написано для проходящей международной молодежной недели искусства. В ходе концерта каждое выступление сопровождалось бурными овациями.