2018宝玉石中俄文化节9日在黑龙江省东宁市启幕，吸引大批中外游客“边城寻宝”。自2012年至今，累计有来自俄罗斯和中国的500余家企业参展，到会采购商、观众15万人次。

　　9 августа в городе Дуннин в провинции Хэйлунцзян открылся Китайско-Российский фестиваль культуры самоцветов и нефрита-2018, который привлек огромное число отечественных и зарубежных туристов. За время своего проведения - с 2012 года, - в фестивале приняли участие всего свыше 500 предприятий из Китая и России, также 150 тыс. закупщиков и туристов.

　　本届宝玉石节共展出琥珀、查罗石、猛犸象牙、鹿角等宝玉石产品3万余件；查罗石、碧玉、白玉、巴西玛瑙等宝玉石毛料15吨。此外，宝玉石加工企业还现场为嘉宾和游客演示雕刻和加工过程。

　　На нынешнем фестивале представлено более 30 тыс. изделий из янтаря, чароита, бивня мамонта, оленьего рога, нефрита и других камней, а также 15 тонн самоцветов, среди которых – чароит, зеленый и белый нефрит, а также бразильский агат. Кроме того, компании по переработке камней на выставке продемонстрировали технологии огранки, резки и обработки камня.

　　自2012年以来，东宁成功举办五届宝玉石文化节，累计交易额超过2000万元人民币。近年来，东宁市发挥口岸和区位优势，将俄罗斯、朝鲜、蒙古国的宝玉石矿产资源与中国宝玉石消费市场优势、加工技术优势相结合，在黑龙江省率先开展俄罗斯宝玉石贸易和加工产业。

　　С 2012 года в Дуннине прошло уже пять подобных фестивалей, в ходе которых общий объем заключенных торговых сделок превысил 20 млн юаней. Благодаря статусу приграничного сухопутного КПП и близости к России, в последние годы город Дуннин, обладая передовыми технологиями по обработке камней и огромным потребительским рынком, а также с учетом огромных запасов минерального сырья в России, КНДР и Монголии, первым в провинции обратился к развитию торговли и совместной обработке минералов с Россией.

　　本届宝玉石中俄文化节为期3天，同期举办第十一届中国边境口岸城市市长论坛、“荧屏传情”中俄优秀影片展、东宁中俄图书互赠等系列活动。

　　Нынешний фестиваль продлится три дня. Параллельно с фестивалем проходит ряд мероприятий, среди которых 11-й форум мэров приграничных городов Китая, демонстрация лучших китайских и российских фильмов «С экрана с любовью», мероприятие по взаимной безвозмездной передаче печатных изданий двух стран и др.