第二届国际戏剧影像展8月2日在京开幕。即日起至9月23日，来自英、美、法、俄的13部戏剧演出影像作品将在北京、上海、杭州、深圳、重庆5个城市的影院放映，其中7部为莎士比亚戏剧。

　　2 августа в Пекине открылся второй Международный фестиваль театра на больших экранах. В рамках фестиваля 13 видеозаписей театральных постановок (включая 7 спектаклей по произведениям Шекспира) из Великобритании, США, Франции и России покажут в кинотеатрах пяти городов Китая – в Пекине, Шанхае, Ханчжоу, Шэньчжэне и Чунцине. Фестиваль продлится до 23 сентября.

　　中国的戏剧放映源于2015年。在中英文化交流年之际，中国国家话剧院将英国国家剧院的戏剧高清纪录片引入中国，此后逐步扩展至英国多家剧院作品及美、俄、法戏剧作品。该项目已在中国24个城市的58个场馆累计放映76部。

　　Показ театрального творчества на широких экранах Китая начался в 2015 году. В том же году отмечался Год китайско-британского культурного обмена. По этому случаю Национальный драматический театр Китая привез в Китай записи театральных спектаклей в высоком разрешении в постановке Национального театра Великобритании, после чего постепенно список участников расширился до нескольких британских театральных работ, далее присоединились постановки американских, российских и французских пьес. К настоящему времени 76 спектаклей были показаны на 58 площадках в 24 городах Китая.

　　此次放映片单上，除了7部莎士比亚戏剧外，还包括著名百老汇音乐剧《一个美国人在巴黎》、俄罗斯金面具奖导演巴图索夫的契诃夫名剧《海鸥》、法兰西喜剧院的《大鼻子情圣》等。

　　Кроме семи спектаклей, поставленных по произведениям Шекспира, в список картин нынешнего фестиваля вошли киноспектакль по знаменитому бродвейскому мюзиклу «Американец в Париже», фильм-спектакль «Чайка» по пьесе А.Чехова, режиссером которого является лауреат «Золотой маски» Юрий Бутусов, «Сирано де Бержерак» в постановке театра французской Комедии и другие великие произведения в постановке знаменитых театров.