您当前的位置 :
russian
>
Изучаем китайский яз
哈尔滨方言中的俄语词汇
2018-06-01 15:23:00
众所周知,哈尔滨方言中有不少俄语词汇,而这些俄语词汇中又有一些是欧洲语言通用的,也就是说可以在英语中找到对应词汇。下表中列出其中的一部分。
汉语 |
俄语 |
英语 |
马神(缝纫机) |
машина |
machine |
苏波汤(俄式肉菜汤) |
суп |
soup |
嘎斯(煤气) |
газ |
gas |
巴拉士(铁制驳船) |
баржа |
barge |
毕瓦(啤酒) |
пиво |
beer |
骚达子(士兵) |
салтат |
soldier |
玛达姆(中年以后又肥、又胖的俄罗斯妇女) |
Мадам |
madam |
西米旦(酸奶酪) |
сметана |
smetana |
拦包(灯,也指灯泡) |
лампа |
lamp |
古棒(立方米) |
кубометр |
cube-meter |
沃特卡(现称“伏特加”) |
водка |
Vodka |
戈必蛋(上尉,又泛指当官的) |
капитан |
captain |
笆篱子(警察、又特指蹲监狱) |
полиция |
police |
八杂市儿(市场) |
базаба |
bazaar |
麻斜儿(工长、匠师) |
мастер |
master |
拔路(专用来起钉子的撬棍) |
бар |
bar |
Автор : Источник : Партнеры Редактор : Ван Синьюй
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
НОВОСТИ
- Порядка 500 медиков из России и Центральной Азии прошли обучение методам ТКМ в Сиане
- Экипаж китайского космического корабля "Шэньчжоу-19" вернется на Землю во вторник
- Участники форума в Урумчи призвали активизировать взаимодействие между политическими партиями в рамках ШОС
- Китай намерен повысить эффективность профилактики инфекционных заболеваний путем внесения правок в законодательство
- Эксперты призвали продвигать взаимодействие в области телемедицины в рамках ШОС
- На исполнительном заседании Госсовета КНР обсуждались вопросы охраны рек и озер, защиты благополучия детей
- Глава МИД КНР провел телефонный разговор с заместителем премьер-министра Пакистана
- Качество окружающей среды в Китае продолжило улучшаться в 2024 году -- доклад