中国科技部副部长王志刚日前表示，2017年中国科技进步对经济增长贡献率可能达到57.5%，已接近世界创新国家的第一集团。未来将加快建设创新型国家，推动经济高质量发展。

　　Вклад научно-технического прогресса в экономический рост Китая в этом году достиг почти 57,5%. Как рассказал замглавы министерства науки и техники КНР Ван Чжиган, Китай приближается к позициям стран-лидеров в деле инновационного развития. В будущем Китай будет ускорять строительство государства инновационного типа и содействовать высококачественному развитию экономики страны.

　　近年来，中国对科技创新高度重视，在创新资源、知识创造、企业创新等方面都取得了显著成绩。目前，中国已成为全球第二大研发投入大国，在量子通信、高温超导、中微子振荡等应用基础研究领域取得了一大批重大科研成果，国际影响力大幅度提升。

　　В последние годы Китай уделяет большое внимание научно-техническим инновациям, страна добилась значительных достижений в таких сферах, как инновационные ресурсы, инновационные знания, инновационная деятельность предприятий и др. В настоящее время Китай стал второй крупнейшей в мире страной по объему инвестиции в исследования и разработки. Государство добилось важных научно-исследовательских результатов в таких областях прикладных и фундаментальных исследований, как квантовая телепортация, высокотемпературная сверхпроводимость и нейтринные осцилляции. Можно говорить о значительной степени повышения международного научно-технического влияния КНР.

　　据王志刚透露，中国的数字经济发展引起了全球瞩目。基于移动互联网、大数据、云计算、物联网的应用创新日益活跃。展望未来，王志刚认为，要发挥好科技、数字经济等创新核心的作用。

　　По сообщению Ван Чжигана, развитие цифровой экономики Китая привлекает внимание всего мира. На основе использования мобильного интернета, больших данных, облачных вычислений и интернета вещей разные инновационные разработки с каждым днем активизируются. По мнению Ван Чжигана, в будущем Китай сыграет ключевую роль науки и техники, цифровой экономики.

　　目前，中国正在聚焦能源、生命、粒子物理等领域，建设一批重大科技基础设施，加快建设上海张江、安徽合肥、北京怀柔三大综合型的科学中心。王志刚还表示，未来还将着力解决科技创新人才存在的结构性矛盾，世界级科技大师缺乏等问题。

　　В настоящее время КНР отводит большое внимание развитию таких областей, как энергия, наука о жизни, физика элементарных частиц; Китай строит ряд важнейших научно-технических инфраструктурных объектов, ускоряет возведение трех комплексных научных центров в парке высоких технологий Чжанцзян города Шанхая, городе Хэфэй провинции Аньхой и столичном районе Хуайжоу. В будущем, подытожил Ван Чжиган, на повестке дня встанет решение проблем противоречий в структуре научно-технических инновационных кадров, нехватки научно-технических специалистов на мировом уровне, и прочих.