12月17日,世界旅游联盟(WTA)与浙江省政府在京共同签署关于开展战略合作的文件,WTA总部将正式落户杭州萧山。

　　17 декабря Всемирный туристический альянс (ВТА) в Пекине подписал соглашение о стратегическом сотрудничестве с администрацией провинции Чжэцзян. Согласно документу, штаб-квартира Всемирного туристического альянса будет располагаться в районе Сяошань города Ханчжоу.

　　世界旅游联盟组委会主任、国家旅游局局长李金早表示,世界旅游联盟展示了中国旅游人创造与革新的决心,也展示了世界旅游人探索合作的强烈意愿,有利于进一步提升我国在全球旅游业界的话语权与影响力。

　　Глава оргкомитета ВТА, глава Государственного управления по делам туризма Китая Ли Цзиньцзао отметил, что Всемирный туристический альянс не только демонстрирует новаторство и волю к обновлению китайских тур-операторов, но и активное стремление к сотрудничеству мирового туристического сообщества. Это способствует дальнейшему повышению статуса и влиятельности Китая на международной туристической арене.

　　“WTA是中国发起的世界旅游的非政府组织,今年9月份在成都成立,致力于为各国旅游协会之间的合作提供平台,整合全世界各方面旅游资源,推动世界旅游业的持续健康发展。”北京大学教授吴必虎说,WTA落户中国,不仅意味着世界旅游业的主导权向发展中国家转移,也让中国有了一个与发达国家交流的“好平台”。

　　«ВТА – общественная организация по делам глобального туризма, созданная по инициативе Китая. Альянс был учрежден в сентябре этого года в городе Чэнду, его деятельность призвана предоставить платформу для сотрудничества между туристическими ассоциациями разных стран, интегрировать мировые туристические ресурсы, содействовать непрерывному и здоровому развитию глобального туризма, - отметил профессор Пекинского университета У Биху, добавив, что «тот факт, что Всемирный туристический альянс обоснуется в Ханчжоу, означает не только то, что теперь лидерство в области мирового туризма перейдет к развивающимся странам, а также и то, что теперь в Китае будет создана «хорошая платформа» для туристических обменов с развитыми странами».