Недавно в Пекине впервые прошел форум «Октябрьская резиденция писателей», организованный центром «Октябрьская литература» под эгидой издательской корпорации «Пекин». С 2015 года одноименные форумы проходили в разных городах: Прага, Эдинбург, Катманду – а участие в них принимали Хань Шаогун, Юй Хуа и другие известные китайские писатели.«Октябрьская резиденция писателей»: китайская литература открыла новое окно в мир

　Три года назад в целях открытия новых путей для «выхода китайской литературы во внешний мир» центр «Октябрьская литература» под эгидой издательской корпорации «Пекин» учредил «Октябрьскую Резиденцию писателей»: эта платформа предоставила писателям возможность общаться, демонстрировать книги и совершать сделки по авторским правам.

　По сообщениям, традиция «санаториев для писателей» впервые появилась в Германии: писатели собирались в одном месте на определенное время, а по окончанию мероприятия должны были представить результаты своей работы. Так появилась новая форма создания литературных произведений: «совместное проживание – опыт – творчество».

　Заместитель главного редактора журнала «Октябрь», известный писатель Нин Кэнь заявил: «Резиденции помогают писателям погрузиться в другую культуру, другую жизнь. Мы говорим, что нужно «рассказывать о Китае», а с помощью такой формы взаимодействия как «резиденция» можно рассказать историю не только Китая, но и всего мира». Он также считает, что писательские резиденции имеют исключительно важное значение для выхода китайской литературы на мировую арену: «Проводя ряд культурных мероприятий и книжных презентаций, мы хотим, чтобы мир узнал о литературе Китая».

　Известный переводчик чешского языка Сузанна отметила, что создание писательских резиденций расширило взаимодействие между китайскими и чешскими писателями. Писатели из Китая получили уникальную возможность поездить по разным городам в Чехии и принять участие в проводившихся там литературных мероприятиях, пообщаться с чешскими писателями и переводчиками.

　Переводивший на английский язык произведения Янь Гэлин переводчик Альберт признался: «По мере развития Китая расширяются и знания о Китае других стран, но о китайской литературе, например, в Англии знают очень и очень мало, и простые англичане просто не знают, с чего начать знакомство. Я думаю, что писательские резиденции в будущем будут играть весьма заметную роль, и проводимые в рамках этой платформы мероприятия позволят англичанам познакомиться с уникальной по красоте китайской литературой».

　Как сообщают СМИ, центр «Октябрьская литература» уже 6 раз проводил «Октябрьские резиденции писателей»: в Праге, Эдинбурге, Катманду, Лхасе (Тибет), городе Личжуан в провинции Сычуань и в Пекине – участие в которых принимали писатели У Юйчу, Ма Юань, Хань Шаогун, Юй Хуа, Е Гуанцинь, Лю Цинбан, Сюй Цзэчэнь и другие.