黑龙江绥芬河市官方网站23日发布消息称，伴随俄罗斯对华出口额不断增长，中俄边境绥芬河寄递市场愈发兴旺。

　　В связи с непрерывным ростом экспорта российских товаров в Китай, рынок доставки в пограничном городе Суйфэньхэ активно развивается. Об этом идет речь в статье, опубликованной на официальном сайте города Суйфэньхэ, пров. Хэйлунцзян, 23 февраля.

　　目前，中国是俄罗斯食品的最大进口国，黑龙江绥芬河是中国最大的俄罗斯商品集散中心。官方数据显示：截至2016年的过去5年间，俄罗斯奶制品对华出口额增长了22倍；2017年，俄罗斯还将加大健康食品和美容护肤品的对华出口。

　　В настоящее время Китай является крупнейшим импортером российских продуктов питания, а Суйфэньхэ – самый крупный распределительный центр российских товаров в Китае. По официальным данным за 2016 год, за прошедшие 5 лет объем экспорта российской молочной продукции в Китай увеличился в 23 раза. В 2017 году планируется увеличить экспорт продуктов «здорового питания» и косметики из России в Китай.

　　2016年，绥芬河市寄递快递包裹业务量突破600万件。其中，俄罗斯进口食品占比达到95%以上，涵盖提拉米苏、糖果类、威化类、饮品类、罐头类等品类。

　　В 2016 году количество посылок, отправленных почтой и курьерскими службами в г. Суйфэньхэ, превысило 6 млн. В частности, 95% – продукты питания из России, в частности: торты медовики, конфеты, вафли, а также напитки, консервы и др.

　　该行业数据分析显示，江苏、河北、广东等省比较喜欢俄罗斯饮品，河北、吉林、江苏等省比较喜欢俄罗斯罐头，广东、浙江等省比较喜欢俄罗斯蜂蜜，吉林、内蒙古等地比较喜欢俄罗斯海产品。

　　Согласно результатам отраслевого анализа, российские напитки снискали большую популярность среди покупателей из провинций Цзянсу, Хэбэй и Гуандун; консервы нравятся покупателям из Хэбэя, Цзилиня и Цзянсу; мёд пришелся по душе покупателям из Гуандуна и Чжэцзяна, а морепродукты интересуют покупателей из Цзилиня и Внутренней Монголии.