Некоторые русские слова знают во всем мире. Их даже не переводят. Либо из-за того, что слово просто непереводимо, либо потому, что перевод избыточен — слишком это явление известно именно в таком виде. 20 русских слов, которые знают во всем мире, — в фотоленте «России для всех».

　MATRYOSHKA (На фото: матрешка высотой 30 метров на «Площади матрешек» в городе Маньчжурия, Китай)

　Несмотря на то что сама матрешка – изобретение не русское, а японское, именно русская матрешка стала всемирно известным брендом, а само слово не нуждается в переводе.«Матрешка» происходит от имени Матрена, которое восходит к праиндоевропейскому слову mater (мать).Матрешка до сих пор вдохновляет лучших мировых дизайнеров. Apple выпускает чехлы и колонки для ipad в форме русской национальной куклы, американский дизайнер Рашели Чаба Шарфштейн выпускает копилки Bushka (от слова «бабушка») в форме матрешек, а английский производитель настольных ламп Mathmos – лампы Babushka с той же узнаваемой формой.