BBC搜集了一组“世界上最美丽的书店”。10座书店有现代风格的，也有古典风格的，让读者在优美闲适的环境中品味书籍中的广博知识。排名第一是荷兰马斯特里赫特市的Polare书店，第二是布宜诺斯艾利斯的雅典人书店，此外中国南京市由防空洞改建而来的先锋书店也上榜了。

　　100-летний театр превратили в книжный, который круче любого музея

　　百年剧院变身书店，比任何博物馆都来得漂亮

　　В далеком и прекрасном Буэнос-Айресе есть книжный магазин, у которого нет аналогов во всем мире, — El Ateneo Grand Splendid. Он был построен в театре, которому почти 100 лет (Grand Splendid Theater открылся в 1919 году). Сейчас магазин принимает около 1 млн человек ежегодно.

　　在遥远而美丽的布宜诺斯艾利斯有一家世界上独一无二的书店—雅典人书店。它的原型是一座几乎100岁的剧院，(大光明剧院在1919年开幕)。现在店里接受每年接纳大约100万名游客。

　　Восхитительный театр был перестроен в книжный магазин архитектором Фернандо Мансоне (Fernando Manzone), который сохранил множество оригинальных элементов интерьера, включая сцену, балконы, изумительные архитектурные детали и даже красный занавес.

　　建筑师费尔南多·曼森把令人惊叹的剧院改建成书店，保留了内部许多原始元素，包括舞台、楼座、令人惊叹的建筑细节，甚至是猩红色幕布。