今年7月10日，中国赴南苏丹维和步兵营一辆装甲车在南苏丹联合国难民营执行警戒任务时被一发炮弹击中，两名战士李磊、杨树朋不幸牺牲，5名战士受伤。

　10 июля сего года, в ходе выполнения задачи по охране лагеря беженцев ООН в Южном Судане, бронемашина миротворческого пехотного батальона КНР подверглась артиллерийскому обстрелу. В результате атаки двое китайских миротворцев Ли Лэй и Ян Шупэн погибли, ещё пятеро получили ранения.

　在世界各个地区参加维和任务的26年中，已经有13位中国人民解放军官兵为实现公正与和平献出了自己的生命。这13位维和英雄在执行任务期间分别因为袭击、疾病和传染病不幸身亡。

　За 26 лет участия в миротворческих миссиях в разных регионах мира, свои жизни на алтарь справедливости и мира возложили 13 солдат и офицеров Народно-освободительной армии Китая. 13 героев-миротворцев погибли в ходе выполнения поставленных перед ними задач, в результате нападений, от болезней и эпидемий.

　中国军队的维和历史可追溯到1990年，当时首次向联合国停战监督组织派出5名军事观察员。截至目前，中国军队2496名官兵在联合国总部和9个任务区执行维和任务，包括工兵、运输、医疗、警卫、步兵等五种类型的14支维和分队2403人及93名参谋军官和军事观察员。9个任务区分别是：刚果(金)、利比里亚、南苏丹、苏丹达尔富尔、黎巴嫩、马里、西撒哈拉、科特迪瓦和中东。

　НОАК начала участвовать в миротворческих миссиях в 1990 году. Первым шагом Китая в этом направлении стала отправка 5 военных наблюдателей в ОНВУП – Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия. К настоящему моменту 2496 солдат и офицеров китайской армии выполняют миротворческие задачи в штаб-квартире ООН и 9 зонах миротворческих операций. В их числе инженерная, транспортная, медицинская, охранная части и пехота. В общей сложности 14 подразделений, 2403 солдата и 93 военных советника и наблюдателя. 9 зон, где действуют миротворческие силы Китая, расположены в Конго (ДРК), Либерии, Южном Судане, Дарфуре (регион в западной части Судана, район межэтнического Дарфурского конфликта), Ливане, Мали, Западной Сахаре, Кот-д'Ивуаре, а также на Ближнем Востоке.

　中国不仅是联合国安理会五个常任理事国中派出兵力最多的国家，而且2016年度缴纳了联合国维和摊款8.44亿美元，占摊款总额的10.2%，居联合国成员国第二位。

　Китай не только направил самый многочисленный (среди пяти постоянных членов СБ ООН) контингент миротворческих сил, но также выплатил в 2016 году взносы на цели реализации миротворческих миссий ООН на сумму 844 млн долл. США, что составляет 10,2% от общей суммы взносов. По данному показателю КНР занимает второе место среди всех стран-членов ООН.

　执行维和任务以来，中国维和军队累计排除地雷及各类未爆炸物9400余枚，新建、修复1.3万余公里道路和300余座桥梁，接诊病人16余万人次，运送物资120余万吨，运输总里程1300余万公里，完成机动巡逻和警戒护送1500余次。

　В ходе выполнения поставленных задач, китайские миротворцы обезвредили 9400 мин и прочих взрывных устройств, построили и восстановили дороги общей протяжённостью свыше 13 тыс. км, а также более 300 мостов, оказали помощь 160 тыс. больным, перевезли грузы весом свыше 1 млн 200 тыс. тонн (при этом общая протяженность транспортировки указанных грузов составила более 13 млн км), выполнили более 1500 операций по патрулированию и вооруженному сопровождению.