第十四届横渡中俄界江黑龙江活动近日举行。来自中国黑河市和俄罗斯布拉戈维申斯克市的300名游泳爱好者在没有外界帮助的情况下成功横渡了黑龙江，人数创历届之最。

　На днях прошло яркое международное российско-китайское спортивное мероприятие – 14-е пересечение реки Хэйлунцзян (Амур), разделяющей Китай и Россию. 300 любителей водного спорта из г. Хэйхэ и г. Благовещенска приняли участие в этом мероприятии. Это абсолютный рекорд за всю историю его проведения. Все участники успешно пересекли реку Амур, по результатам никому не понадобилась медицинская или иная помощь.

　黑河市坐落在黑龙江畔，与俄罗斯远东区阿穆尔州首府布拉戈维申斯克市隔江相望，最近距离仅750米。近年来，横渡黑龙江活动已成为中俄两国之间独具特色的体育文化交流品牌，旨在进一步搭建两国体育与文化交流的桥梁，共促中俄友好关系。

　Г. Хэйхэ расположен на берегу реки Хэйлунцзян и напротив столицы Амурской области Дальневосточного региона РФ – г. Благовещенска. Наименьшее расстояние между городами составляет лишь 750 м. Пересечение границы между Китаем и Россией вплавь в формате спортивного мероприятия в последние годы стало доброй традицией укрепления культурно-спортивных связей между двумя странами. Цель мероприятия – способствовать делу развития культурных и спортивных связей, укреплять дружеские отношения между двумя странами.

　俄方游泳爱好者代表团团长、阿州立法会议主席季亚科诺夫在致辞中表示，横渡中俄界河活动已成为两岸文化交流的一大亮点，是中俄两岸民众共同的盛会。横渡活动为增进两国人民友谊，深化各领域合作都起到积极促进作用。

　Глава делегации пловцов-любителей из России, председатель Законодательного Собрания Амурской области Константин Дьяконов в своем выступлении отметил, что пересечение границы между Китаем и Россией вплавь стало важным и узнаваемым событием в сфере культурного обмена между двумя берегами Амура, носит торжественный и важный характер для народов обеих стран. Оно способствует укреплению дружественных отношений между народами и углублению и развитию двустороннего сотрудничества в самых разных областях.