Ван Минь и китайские студенты

　　王敏和国内的学生们

　　Несмотря на наличие опыта обучения в России и преподавание русского языка в ВУЗе в течение семи лет, по мнению Ван Минь, самой большой трудностью во время учебы за границей все-таки остается язык. «Так как я являюсь аспиранткой, мне часто приходится делать доклады на разные темы для семинаров и конференций, в эти моменты я чувствую сильное напряжение из-за того, что приходится выступать на русском языке перед таким количеством россиян, я смертельно боюсь, что мой язык недостаточно правильный и настоящий. Однако это именно то, что нужно тренировать, преодолевать трусость, смело выражать свое мнение, накапливать опыт для предстоящей защиты диссертации».

　　虽然有过留学俄罗斯的经历，而且在高校已经教了七年多俄语，王敏觉得，留学中最大的困难还是在语言本身。“作为博士生，经常需要在讨论课或会议上就某一题目进行汇报，那个时候就会觉得面对那么多俄罗斯人说俄语压力很大，生怕自己的语言不够准确和地道。不过这也正是需要锻炼的地方，克服胆怯，大胆发言，为以后的博士答辩积累经验。”

　　Вспоминая интересный опыт из жизни в России, Ван Минь рассказывает: «Когда я впервые училась за рубежом, с одним хорошим другом мы по ошибке попали в маленькую деревушку, по роще были разбросаны домики всевозможных цветов и форм, они попросту заворожили нас, однако мы так и не нашли возможности попасть внутрь и взглянуть на интерьер» .

　　回忆起在俄期间的有趣经历，王敏说：“记得第一次留学时曾经跟一个好朋友误打误撞到了一个小村庄，各种颜色、各种造型的小房子就散落在树林里，简直让我们着了迷，可是最后还是没能找到机会进去一睹里面的样貌。”

　　Взаимодействуя с русским языком на протяжении более 10-ти лет и будучи истинно «русскоговорящим человеком», Ван Минь считает, что Россия сильнее всего привлекает к себе своей прекрасной природой, а еще обычной жизнью россиян. Она рассказывает журналисту: «Возьмем, например, прошедший недавно праздник 8 марта, за 4-5 дней до него на улице появилось большое количество продавцов цветов. Консервативный преподаватель философии перед началом занятия поздравил всех дам с 8-м марта и после окончания урока снова повторил поздравление. По телевизору каждые несколько минут повторяют связанную с 8-м марта социальную рекламу, после нее следует напоминание, показывающее, сколько осталось до праздника. В итоге, на отдых отводится 2 дня, вместе с выходными получается 4 дня. Это и есть настоящий женский праздник, не так ли!»

　　作为一个跟俄语打了十几年交道的地地道道的“俄语人”，王敏觉得，俄罗斯最吸引自己的依然是美丽的大自然，还有俄罗斯人最普通不过的生活。“拿刚过去不久的妇女节举个例子”，王敏对记者说：“三月八号前的四五天，街上就出现了大量的卖花摊贩。古板的哲学老师上课之前先祝女生们节日快乐，下课再次祝贺。电视上过几分钟就播一次三八节的公益广告，广告之后竟然还有三八节倒计时提示。竟然还放两天假，加上周末就是四天连休。这才是真正的女神节有没有！”

　　Ван Минь в России принимает участие в мероприятиях, посвященных Масленице

　　王敏在俄罗斯谢肉节活动上

　　Когда я стала учиться за рубежом во второй раз, несмотря на то, что в жизни стало намного меньше непривычного, но «зимним утром в 9 часов за окном только начинает светать. Когда идешь в этом сумраке по улице на занятие к 8 часам, то действительно сомневаешься, верно ли идут часы» - посмеивается Ван Минь.

　　第二次留学较之第一次虽然已经少了很多生活上的不适应，但是“冬天的早上，9点钟了天还是蒙蒙亮。走在这蒙蒙亮的路上去上8点钟的课简直怀疑自己的表出了问题”，王敏笑着“吐槽”道。

　　Как обычный студент, Ван Минь столкнулась с происходящей в настоящее время девальвацией рубля. «Взять, к примеру, преподавателей, у них далеко не высокая зарплата, если добавить к этому падение рубля, то их покупательная способность сильно уменьшилась. Что касается китайских студентов, то для них сейчас учиться в России очень выгодно».

　　作为普通留学生，王敏感受到俄罗斯目前面临的最大压力就是卢布贬值。“以高校教师为例，他们的工资待遇本来就不高，加之卢布贬值更是让购买力下降了不少。但是对中国留学生来说，选择这时来俄留学却是非常划得来的。”

　　Кроме того, общественная безопасность в России сильно отличается от той, что беспокоит китайских людей. «Тут вы можете увидеть чистое небо, прекрасную природу, пропускающих пешеходов водителей, детей, которые самостоятельно идут в школу. Если сравнивать с вопросом продовольственной безопасности, проблемой экологии в Китае, думаю, что в жизни здесь есть больше ощущения счастья и безопасности» - восклицает Ван Минь.

　　除此之外，俄罗斯的治安也完全不像国内人担心的那样。“在这儿，你能看到干净的天空，美丽的大自然，礼让行人的司机，独自上学的孩子。相比于国内的食品安全问题、环境问题等，我觉得生活在这里更多一些幸福感和安全感呢”，王敏感叹道。

　　Покинуть родных и друзей, оторваться от привычной жизни, работы и приехать в незнакомую обстановку, раньше быть искусным во всем, а теперь оказаться в растерянности – Ван Минь говорит, что в настоящее время ей необходимо как можно скорее адаптироваться к ритму российской жизни, ценить время, быстрее защититься и успешно закончить обучение.

　　离开亲人朋友，离开自己之前熟悉的生活和工作来到一个陌生的环境，从之前的处处游刃有余到现在的间或手足无措，王敏觉得目前需要做的还是要尽快适应俄罗斯的生活节奏，珍惜时间，争取早日完成博士论文答辩，顺利完成学业。

　　Автор: Гао Хуэй