你家里有闹钟吗？你把它安置在哪里？墙上？柜子上？书桌上？它每天叫我们起床，我们才能上班，上学不迟到。可你是否有想过，做为一个闹钟，它会想什么？

　　СКАЗКА ПРО БУДИЛЬНИК

　　闹钟的故事

　　Альбина Равилова Башкортостан

　　Жил-был будильник. Жил он в комнате на шкафу. Однажды надоело ему так сидеть и решил он отправиться в путешествие.

　　从前有个闹钟。它住在房间里的柜子上。有一次它厌倦了就那么坐着，就打算去旅行。

　　Ночью будильник слез со шкафа, открыл дверь и вышел на улицу. На небе была Луна и много звезд. Будильник посмотрел на небо и очень обрадовался. Ведь когда он был дома и сидел на шкафу, он же не мог видеть ни звезд, ни Луны!

　　晚上闹钟从柜子上爬下来，打开门并走到了街上。月亮高高挂，满天繁星。闹钟看向天空，他很高兴。要知道，它在家里待在柜子上的时候是无法看到星星和月亮的！

　　Скоро наступило утро. Люди из будильниковой квартиры проснулись позже обычного (ведь будильник-то не звонил) и забеспокоились. А потом выглянули в окно и увидели, что будильник спокойно спит на скамейке возле парадного. Девочка Лена побежала к нему, звала его, и он сразу проснулся.

　　很快黎明来临。人们醒来得比平时晚(要知道闹钟没响)并且开始担心起来。他们看向窗外，看到了闹钟正安静地睡在正门附近的长凳上。小女孩列娜跑向它，呼唤着它，它立刻就醒了。

　　После этого будильник не ставили на скучный шкаф. Он стал жить на подоконнике, откуда хорошо видны Луна и звезды.

　　这之后闹钟不再待在无聊的柜子上了。它开始住在窗台上，在那里可以清楚地看到月亮和星星。