判断句是我们俄语学习中最常见的句型之一，了解好判断句的转换和翻译方法，对学俄语的同学来说十分重要。今天我们就来看看汉语中判断句的翻译问题吧。　　

　　判断句的结构即：主语+判断词+表语。翻译时最重要的着眼点应该在于判断词上。

　　一.简单判断句

　　简单判断句的主要标志是“是”，在这里“是”字的唯一作用即使担任系词功能，表示“A”就是“B”。“是”在俄语中常常被表述为“быть” “являться”“представлять”等。例：

　　我曾经是一名老师。

　　Я был учителем.

　　战争的决定因素是人，而不是物。

　　Решающим фактором исхода войны является человек, а не вещь.

　　劳动是人类社会赖以生存和发展的基础。

　　Труда представляется собой основу, на которой существует и развивается человеческое общество.

　　公事是公事，友谊是友谊。

　　Дружба----дружбой, а служба----службой.

　　二.复杂判断句

　　此时判断句中的“是”有了其他方面的含义。它不仅可做系词，还可被其他实词代替。翻译时最好译成可以用来替代它的实词或动词结构。

　　1.说明主语的具体内容是，可译作”заклбчаться””состоять в чём(в том, чтобы)”例：

　　当前国际形势的特点是什么？

　　В чём состоит особенность международной обстановки в настоящее время?

　　2.表示“变成”“成为”意思的判断句，可译作”становиться””стать”例：

　　政治路线确定以后，干部就成为决定因素。

　　После того, как определена политическая линия, решающим фактором становятся кадры.

　　3.如果有“过去是，现在是，甚至将来仍然是”之意，可译为”оставаться””остаться”例：

　　他们俩过去是现在仍然是好朋友。

　　Они были и остаются болишими друзьями.

　　4.表示“看起来是，好像是”可译为”казаться””показаться”例：

　　他看起来好像只有二十岁。

　　На вид он казался лет 20.

　　5.表示“原来如此”之意，可译为”оказаться””оказываться”例：

　　啊，原来你们早就认识啊！

　　О, вы оказались старыми знакомыми!

　　6.表示含有“作为，当做“之意，可译为”служить””послужить”例：

　　长沙发曾经当过他的床。

　　Диван служил ему постелью.

　　7.含有”组成，构成“之意，可译为”составлять””составить”例：

　　民主和集中是一个统一体的两个侧面。

　　Демократия и централизм составляет две стороны единого целого.

　　8.含有“意味着，意思是，暗指“等意思，可译为”значить””означать””иметь в виду””подразумевать””подразумеваться”例：

　　您说这话是什么意思？Что вы под этими словами подразумеваете/ имеете в виду?

　　三.形式判断句

　　1.形式上是判断句，而实际上是陈述句

　　汉语中为了加强语气，常常在叙述剧的谓语之前加上“是”字。如：这本是很好——这本书是很好。这种形式上是判断句，而实际上是陈述句的句子翻译时可以加“действительно””в самом деле””право””правду”等词加强语气。如：

　　我是专门来看你的。

　　Я пришёл специально для того, чтобы навестить тебя.

　　这本书是好，值得一读。

　　Это книга действительно(в правду) хороша, её стоит почитать.

　　2.形式上是判断句，而语义上是被动句

　　汉语中被动结构也常常采用“是...”的结构，此时一般译为被动式。如：

　　这是我国法律所禁止的。

　　Это запрешено законом нашей страны.

　　3.形式上是判断句，实际上是让步复合句的一部分

　　此类让步句的句首带“同词语反复结构”，可译为“хотя, хоть,或者--то”如：

　　东西旧是旧，可是还能用。

　　Вещь хотя(хоть) и старая, но всё же ещё годится.

　　Вещь старая--то старая, но всё же ещё годна.

　　四.其他

　　判断句作为生活中最常见的句子之一，其使用场合十分常见，语法规律也比较复杂，因此在翻译判断句时更要灵活转换，吃透“是”字的潜在寒意，选用在语境中最合适的具体词语来表达。例：

　　我喝酒是自己的钱。

　　Я пью на свои деньги.

　　街上全是泥巴，你怎么做到的?

　　На улице повсюду слякоть, как ты это сделал?

　　这一年，人家是丰年，我是歉年...

　　Тот год у всех считался урожайным, и только у нас урожай получился скудный...

　　五.还需要注意的是，有些判断句的主语和表语可以互换而不影响表达效果，此时多用”быть””являться””служить”来表达。一般讲此意相对具体的一方作为主语，不管它在原句中式主语还是表语。如：

　　检验真理的标准是实践。

　　实践是检验真理的标准。Практика служит(является) мерилом истины.