三)

　　Новогодние гуляния в Москве 2016 на ВДНХ

　　在莫斯科全俄展览中心迎接2016

　　Московские мероприятия в новогоднюю ночь 2016 с размахом проходят на ВДНХ вот уже много лет. С конца ноября здесь не только функционирует большой каток, но также открыты выставки и музеи для всех желающих. Это музей иллюзий, дом сказок и музей кинематографа, посетив которые можно получить массу положительных эмоций.

　　在全额展览中心举行大规模的迎新活动已经有很多年的历史了。从11月底以来这里不仅开放了大型的溜冰场，也向游客朋友开放了展览和博物馆，其中包括“幻想”博物馆、童话博物馆和电影博物馆，它们都将给游客们带来许多欢乐。

　　Если актуально, куда сходить на новогодние праздники в Москве 2016, важно не забывать о ВДНХ, где также можно зайти в ресторан или кафе, пройтись по магазинам и просто послушать трогательные поздравления.

　　如果一定要选择一个地方庆祝新年的话，一定不能忘了全额展览中心，这里也可以走进任意一家餐厅或者咖啡馆、逛逛商场，或者听一听感人的新年祝福。

　　(四)

　　Новогодние мероприятия в Царицыно

　　察里津诺庄园迎新活动

　　Сезон традиционных новогодних представлений стартует 24 декабря в музее-заповеднике «Царицыно». Детей от пяти до 12 лет ждёт праздничный спектакль «Новогодние тайны большого дворца».

　　传统的迎新季12月24日便在察里津诺庄园拉开帷幕。5岁到12岁的孩子可以欣赏到节日音乐会《大宫殿的新年舞蹈》。

　　Во время представления юные зрители будут играть в старинные русские игры, побывают на настоящем придворном балу и получат подарки от Деда Мороза.

　　在表演过程中小观众们可以参与传统的俄罗斯游戏，参加真正的宫廷舞会并且收到严冬老人的礼物。

　　Спектакль поставлен по мотивам одной из первых в России литературных сказок, написанной императрицей Екатериной II для своего внука, царевича Александра.

　　这场音乐会是受俄罗斯最早的童话作品之一的启发，这则童话是叶卡捷琳娜二世女皇为自己的孙子阿历山大王子写的。