(一)

　　Новый год 2016 на Красной площади в Москве

　　在莫斯科红场迎来2016年

　　Празднование Нового года в Москве 2016 не обходится без шикарной елки, которую опять-таки можно лично лицезреть на Красной площади. Завершится праздничная программа боем курантов, поздравлением президента и уже традиционным фейерверком на радость всем собравшимся. В этот день народное гуляние будет продолжаться до самого утра, а добраться до дома можно будет без проблем на общественном транспорте.

　　在莫斯科庆祝新的2016年可不能没有巨大的新年枞树来装饰，而今年在红场上依然可以亲眼见到一颗巨大的枞树。迎新活动将会以整点钟声，总统致辞以及成为传统的给所有人带来欢乐的烟花。这一天人们会一直欢庆到早晨，而市公共交通将会为人们的安全到家提供保证。

　　(二)

　　Новогодние гуляния в Москве 2016 в районе Поклонной горы

　　在莫斯科波克洛纳亚山地区迎来2016年

　　К новогодним праздникам 2016 в парке Победы появится макет Москвы изо льда. Мастера построят в парке Победы знаменитые здания и памятники столицы. Ледяные изваяния будут достигать высоты пять метров. В их числе Московский Кремль, Большой театр, главное здание Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Останкинская телебашня, здание столичной Мэрии, а также памятники А.С. Пушкину, Юрию Долгорукому,Триумфальная арка, Царь-колокол, монумент «Рабочий и колхозница». Каждую фигуру подсветят, рядом с ними поставят экраны с информацией.

　　为了迎接2016，胜利公园将会举行“冰雕下的莫斯科”模型展。冰雕大师们将会在胜利广场上展示莫斯科著名的建筑和纪念物。冰雕将会达到五米高。其中包括莫斯科克林姆林宫、大剧院、莫斯科大学主楼、奥斯坦金电视塔、市政府大楼，还有普希金雕像、长手尤里雕像以及凯旋门、钟王、“工人和集体农庄女庄员”雕像等。每座雕塑都用灯光点亮装饰，旁边还有介绍信息的屏幕。