在中国不管干什么都讲究个成双成对，但对俄罗斯文化稍有了解的人就知道，在俄罗斯只有给死去的人献花双数的花，这是为什么呢？今天我们一起去了解一下俄罗斯送花为什么送单数...

　Почему принято дарить нечетное количество цветов?

　为什么送花要送奇数

　По российским, французским и, например, армянским традициям четное количество цветов приносят на похороны, а живому человеку пристало дарить цветы только в нечетном количестве.

　按照俄罗斯、法国以及亚美尼亚的传统，只有在参加葬礼时人们才会送上双数的花朵，而送给活人的花则只能是单数。

　Почти во всей Европе, США и некоторых государствах востока все с точностью до наоборот, дарят четное количество цветов, потому что это приносит счастье.

　恰恰相反，在大多数欧洲国家、美国以及一些东方国家送双数的花则寓意着幸福。

　Израильтяне – дарят только четное количество цветов, а вот на похороны цветы не приносят. В Грузии считают, что все связанное с семейными ценностями приносит счастье, поэтому два цветка (пара) – удачное сочетание, а на кладбище несут нечетное количество цветов «чтобы покойный пару не забрал с собой».

　以色列人只送双数的花，他们参加葬礼时不献花。格鲁吉亚人相信与家庭相关的一切都会带来好运，所以两支花(一对夫妻)是完美的组合，给过世的人献上单数的花也是因为不希望逝者将这种幸运带走。

　Корни этих традиций и предрассудков следует искать в дохристианском мире. Каждая страна (регион) прошли свой путь развития и поэтому часто возникают подобные несовпадения и противоречия.

　选择献花数量的传统，或者说是迷信思想的起源可以追溯到基督教产生之前，当时每个国家(地区)都循着各自的发展道路，矛盾和差异也就因此产生了。

　Языческие верования трактуют четные числа – как символы смерти и зла. Помните поговорку «беда не приходит одна»?

　异教信仰是这样诠释双数的含义的：即死亡与灾祸的象征。“祸不单行”这一俗语也印证了这一点。

　Многими древними культурами, парные числа связывались с законченностью, завершением, в данном случае – жизненного пути.

　在世界上众多古代文化常识中，双数都与完成、终结有关，那么对于人生道路来说，终点即死亡。

　Нечетное число, напротив, символ счастья, успеха, везения.

　单数是幸福，成功，交好运的象征。

　Нечетные числа нестабильны, они символизируют движение, жизнь, развитие. Четные – символ умиротворенности и покоя.

　基数是不稳定的，它象征着运动，生命，发展。偶数则象征安宁和静止。

　Для древних пифагорейцев олицетворением добра, жизни, света были нечетные числа, а еще они символизировали правую сторону (сторону удачи). Неудачливую же левую сторону, и вместе с ней смерть, зло, тьму – символизировали четные числа. Не отсюда ли пошло знаменитое «встать с левой ноги», символизирующее неудачное начало дня?

　毕达哥拉斯学派认为基数不仅是善良、生命和光明的化身，它还象征右方即成功的方向。偶数则象征不成功的左方，与之相伴的还有死亡、厄运以及黑暗。也正因为如此，俄罗斯人常用“起床时左脚先着地”这一成语来形容一天有个不好的开始。

　В древней Руси только погибшем на войне, защищавшим родину возлагали два цветка: "одна покойнику, другая – богу".

　在古罗斯，人们会给因保卫祖国而战死沙场的战士献上两朵鲜花：一朵献给逝者而另一朵则是献给上帝。

　Подарочный букет в современной России подчиняется несложному правилу: "нечетно до дюжины", то есть количество цветов имеет значение, если их три, пять, семь, девять или одиннадцать. Четное число в десять или меньше стеблей принято приносить в знак скорби на траурные церемонии. Если же в букете двенадцать и больше цветов, их число не несет никакой смысловой нагрузки.

　在现代俄罗斯，礼品鲜花的数量遵循一个简单的原则：只有3、5、7、9和11这些数量的花才有特的的含义。如果一捧花束中有超过12朵花，那么数量就不再有任何意义

　。

　На языке знаков у каждого числа есть своё значение, и с этим можно воспользоваться, что бы придать букету правильный смысл. Так, если вы дарите один цветок, то это значит, что человек, которому вы его дарите единственный для вас. Подарив три цветка, можно выразить своё желание уехать с любимым человеком на край света. Ну а пять, значит: « Я тебя люблю».

　花的数量具有不同的含义，我们需要了解这些含义，以便在不同场合送出寄托恰当含义的花束。如果你送一枝花，也就意味着收花之人对你来说就是唯一。送三支花代表你希望和心爱之人海角天涯永相随。五支则代表：我爱你！

　Мало кто знает, что семь цветков раньше дарили только в день обручения.

　很少有人知道，曾经只有在订婚宴上才会送出七支花。