您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > Изучаем русский язык

«Жэньминь жибао»: Россия сделала новый шаг на пути к всесторонней модернизации人民日报年终报道:俄罗斯向全面现代化迈出新步伐(双语阅读)

//www.partnery.cn  2010-12-30 10:08:15

 Дипломатия ----Демонстрация уверенности в прорыве

 В 2010 году отмечен прорыв в российской дипломатии, а также уверенность страны. В целом, можно выделить четыре особенности внешней политики России:

 Во-первых, в отношениях между Россией и западными странами главное внимание уделяется сотрудничеству, а не конкурентной борьбе. Практическое взаимодействие играет большую роль, чем традиционное сдерживание.

 Во-вторых, РФ возобновляет свою руководящую роль на пространстве СНГ. Нельзя недооценивать роль России в изменениях политических обстановок в Украине, Кыргызстане, Беларуси в 2010 году.

 Официально начал работу Таможенный Союз Россия, Беларусь, Казахстан, ведутся переговоры по вопросам создания зоны свободной торговли СНГ.

 Российские военные базы размещены, либо будут созданы, расширены, или же будет продлен срок их размещения в странах СНГ. Россия также выступила с предложением изменить соответствующие документы ОДКБ с целью того, чтобы организация могла вмешиваться во внутренние дела стран-членов в чрезвычайных ситуациях.

 В-третьих, активизировалось азиатско-тихоокеанское направление российской дипломатии.

 В ноябре президент РФ Дмитрий Медведев посетил южные острова Большой Курильской гряды, которые являются предметом территориального спора с Японией. Впервые российские/советские руководители посетили эту территорию. Такие действия не только означают, что Россия взяла в свои руки инициативу по отношению к японскому правительству, но и простым способом продемонстрировали интересы РФ в Азии.

 В декабре Дмитрий Медведев совершил визит в Индию, где страны подписали более 15 соглашений. В условиях, когда США активно прикладывают усилия для сближения с Индией, Россия подтвердила традиционные отношения с ней.

 В вооруженном инциденте между РК и КНДР, который произошел в ноябре, Россия развернула посредническую деятельность, активно повлияла на ситуацию на Корейском полуострове.

 В-четвертых, в 2010 году китайско-российские отношения встали на путь углубленного, всестороннего и всеобъемлющего развития. Российские и китайские руководители поддерживают частые контакты, стороны активно взаимодействуют в рамках «Группы 20», ШОС и БРИК.

 Страны достигли прорыва в энергетическом сотрудничестве, официально начал работу нефтепровод между КНР и РФ. Кроме того, стороны в ближайшем будущем договорятся о сотрудничестве в газовой сфере. Россия взяла на себя обязательство по строительству второго этапа Тяньваньской АЭС.

 В этом году главы Китая и России провели шесть встреч. Стороны поддерживают друг друга по коренным интересам, выступают с единой позицией по итогам ВОВ. Вместе с тем, страны эффективно сотрудничают по ядерной проблеме Ирана, денуклеаризации Корейского полуострова, антитеррористической деятельности в Афганистане, напряженной ситуации между РК и КНДР, а также в вопросах механизмов регулирования глобальной экономики и реформирования международной финансовой системы.

 Что касается финансового сотрудничества, стороны проводят расчеты в национальных валютах.

В гуманитарной сфере Россия успешно провела мероприятия в рамках «Года китайского языка», страны основали культурные центры, а также приняли решение организовать фестивали культур и Годы туризма.
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>