主持人：欢迎回来，继续我们的节目。漠河县位于中国大兴安岭北麓、黑龙江上游南岸，在中国版图的最北端。漠河县城不大，却以其特有的天象奇观--北极光和淳朴的民风民俗，吸引着大批游客慕名而来。今天我们就一同走进漠河，去探访那里的奥秘。
Ведущая: Продолжим нашу программу. На севере Большого Хингана, на южном берегу верховья реки Амур расположен уезд Мохэ. Это самый северный городок Китая. Мохэ - уезд небольшой. Благодаря чудесным астрономическим явлениям и особым обычаям масса туристов приезжают сюда на экскурсию. Сегодня мы отправимся в Мохэ, чтобы познакомиться с ним поближе.
 |
这里是中国境内最北的极点也是人类星球上最寒冷的地带之一但是我要告诉那些无畏路途和冰雪的人们事实上这里是蕴藏了无限神奇、如幻象般的世界
Самая северная точка Китая
Это - одно из самых холодных мест КНР, но я хочу сказать людям, которые не боятся дальнего путешествия и морозов, что это - чудесный и фантастический мир.魅力漠河Очарование Мохэ
没有什么比河流和森林更适合构建生态王国。在黑龙江水和大兴安岭丛林的佑护下，生命的演化一刻不停。
Ничто лучше не поддерживает экологическое равновесие в природе, чем реки и леса. На берегах реки Амур и в лесах Большого Хингана жизнь бьет ключом.
在黑龙江上游的南岸，八千余种植物共同分享这里的一切，正如它们共同装点这里；
На южном берегу и в верховьях реки Амур растёт более восьми тысяч видов растений, которые служат украшением здешних мест.
在大兴安岭山脉的北部，四百余种动物共同分享这里的一切，正如它们共同活跃在这里。
На севере Большого Хингана живёт более четырехсот видов животных.
在中国最北的城市，七个民族、十万人共同分享这里的一切，正如他们共同建设这里。
Это самый северный городок Китая. Здесь проживает сто тысяч жителей, которые являются представителями семи национальностей. Они строят этот город.
无论是春色徜徉在山野的季节，还是冰雪覆盖
