【风土人情】俄罗斯有关面包和盐的谚语
2014-12-31 14:07:40
Хлебец ржаной – отец наш родной.
黑麦面包是我们的亲爹。
Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.
吃饭时看管好面包,困难时候看管好财产。
Береги хлеб в углу, а деньги - в узлу.
珍惜角落里的粮食和包袱里的钱。
Был бы хлеб, а мышки будут.
只要有面包,就会有鼠类。
Без хлеба куска везде тоска.
没有面包到处都是忧愁。
Без закваски хлеба не месят.
没有酵母无法做面包。
Без соли хлеб не еда.
没有盐的面包不算食物。
Без хлеба не обедают.
食不可无面包。
Был бы хлеб, а у хлеба люди будут.
只要有面包,面包周围就会有人。
Без хлеба и у воды худо жить.
没有面包,在水边也生活不好。
Автор :
Источник :
俄语学习网
Редактор :
Чжан Жуй
- Суп из баранины с кусочками хлеба (янжоу паомо) 羊肉泡馍
- Алена: Надеюсь создать бренд русского хлеба в Китае
- Пампушки (хлеб на пару, 馒头 маньтоу)
- Золотой Бэйдахуан (Большое северное захолустье) –огромный хлебный амбар Китая
- Замороженный хлеб – новый перспективный сегмент для российских произодителей冷冻面包成为俄罗斯生产商新的发展前景(双语新闻)