Латинской Америке сложно изменить свой "левый" курс
拉美难改向左转
Вместе с тем, Чавес постоянно считал себя "лидером левого крыла" в Латинской Америке, а также создал региональный Боливарский союз. Будет положен ли конец "левому движению Латинской Америки" после кончины Чавеса? Эксперты не переживают на этот счет. Китайский научный советник по вопросам Латинской Америки Чжан Цзячжэ считает, что "приверженность региона "левым" идеям" определяют исторические, политические и экономические факторы, нельзя вести речь лишь об одном человеке. Сюй Шичэн отмечает, что в этом году в пяти латиноамериканских странах должны пройти выборы, а вместе с ними и смена руководителей, левые фракции этих государств обладают определенными преимуществами.
此外，查韦斯一向以拉美左翼“盟主”自居，并建立了美洲玻利瓦尔联盟。在其走后，“拉美向左转”会不会曲终人散？专家对此并不担忧。中国拉美学会顾问张家哲认为，“拉美向左转”根本原因是由本地区历史、政治、经济等因素决定的，不能简单地归因于某个人。徐世澄则认为，今年拉美有5个国家要举行大选或领导人换届，其中左翼在多国有一定优势。
Неопределенные факторы для рынка нефти
给石油市场带来不确定因素
Информации о кончине Чавеса шокировала международную политическую арену. Венесуэла – один из важнейших мировых производителей и экспортеров нефти. После распространения сведений о смерти Чавеса, западные СМИ обратили свои пристальные взоры на нефтяную индустрию Венесуэлы. Однако мировые цены на сырье не продемонстрировали значительных изменений. Аналитики предполагают, что влияние кончины Чавеса на международный рынок нефти проявится лишь после выборов нового президента в Венесуэле.
查韦斯去世的消息一出震动国际政坛。委内瑞拉是世界重要石油生产与出口国之一，查韦斯去世的消息传出后，西方媒体纷纷盯上了委内瑞拉的石油产业。不过，国际油价当天反应平淡，分析认为，预计在委内瑞拉选出新总统之后，查韦斯去世对国际油价市场的影响才会显现出来。
