«Большая грудь, широкий зад»
Роман «Большая грудь, широкий зад» (丰乳肥臀) повествует об одинокой матери, которая отдает все силы воспитанию своих детей в трудных жизненных обстоятельствах. Более прочих она заботится об одном из своих детей, которого считает самым важным – «Золотом мальчике» Цзинь Туне. Суть такого отношения заключается в ее уверенности в том, что человек – это самое ценное, что есть во Вселенной, жизнь бесценна и имеет неоспоримое значение, и главная задача в ней – воспроизведение и продолжение рода (залогом которого является мальчик Цзинь Тун, единственный носитель семени среди своих сестер). Воспроизведение как источник вечного существования человечества. Самое важное, ценное и значимое во вселенной – это жизнь.
В книге «Большая грудь, широкий зад» Мо Янь излагает эпопею своего родного городка, где сменяли друг друга тираны и разбойники: солдаты японской оккупационной армии в 30-х, люди Гоминьдана в 40-х, политические комиссары в 50-х, 60-х и далее, вплоть до диких аферистов последних лет На этой фреске заметна необычная героиня, мать восьми девочек и одного мальчика – Цзинь Туна, «Золотого мальчика», родившегося от одного шведского пастора, – женщина, в которой воплощаются все силы жизни, персонаж, во многом основанный на образе матери Мо Яня, которая рекомендовала ему поменьше говорить, чтобы не навлечь на себя политических неприятностей. Ради нее Гуань Мое взял псевдоним Мо Янь, что по-китайски означает «Тот, кто не говорит». И ради нее же он написал: «Потому что история, которую переживает народ, отличается от официальной истории… Литература – не история, это художественный способ объяснить какие-то вещи».
В книге «Большая грудь, широкий зад» сыну не удается оторваться от груди своей матери, как сегодня китайцам от Коммунистической партии. В книге «Стальной ребёнок» (которая также выходит в издательстве Seuil) он описывает детство сына мясника, прошедшее в городском пригороде. А ведь каждый знает, что упоминание мяса и вина – это способ поговорить о сексуальности и о слишком разнузданной жизни, ставших навязчивой идеей нового поколения.
