Чи Ли
Чи Ли (池莉) родилась в городе Ухань (провинция Хубэй) в 1957 году. В 1974 году после окончания средней школы была отправлена в Мяньян на работу в сельском хозяйстве, работала учителем. С 1976 года училась в Медицинском институте металлургической промышленности по специальности эпидемиология, работала в эпидемиологическом кабинете отдела охраны здоровья Уханьской металлургической компании. В 1983 году поступила на факультет китайского языка и литературы для взрослых Уханьского университета. После окончания в 1987 году работала редактором в Союзе писателей г. Ухань, начала профессионально заниматься писательской работой, возглавила Ассоциацию писателей г. Ухань. С 1980 года публикует свои произведения. С 1990 года является членом Ассоциации писателей Китая. Многие произведения Чи Ли экранизированы.
Значительная часть творчества Чи Ли посвящена современному городу, который она хорошо знает и чувствует. Писательница не идеализирует жителей города, но и не осуждает: пытается показать их такими, какие они есть. Сама писательница в предисловии к 5-му тому «Собрания сочинений Чи Ли», писала: «Я не создаю ничего нового. Мое воображение не может превзойти саму жизнь. Существование на нашей земле истины, красоты, добра является естественным, просто долгие годы все это покрывала мирская суета. Своим творчеством я пытаюсь смахнуть пыль жизненных волнений и позволить пробиться лучам прекрасного».
Сегодня мы познакомимся с одним из наиболее ярких образцов творчества Чи Ли, посвященных городской тематике, ее рассказом «Жить хорошо при любой погоде» («冷也好热也好活着就好»), который был опубликован в журнале «Сяошо линь» («小说林») в 1991 году. Рассказ прозвучит в переводе нашей радиослушательницы из украинского города Луганска Надежды Котельниковой.
