您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Восстановление железнодорожной линии Хасан – Раджин哈桑-罗津铁路线恢复通车

http://www.partnery.cn  2011-10-20 12:04:41


Торжественный митинг по случаю окончания реконструкции участка пути Хасан – Раджин, организованный ОАО «РЖД» совместно с Правительством и Министерством железных дорог КНДР, проходил на корейской стороне, на железнодорожной станции Туманган. В нем приняли участие представители Аппарата Полномочного представителя Президента в Дальневосточном Федеральном округе, органов исполнительной власти субъектов России, федеральных агентств.

庆祝哈桑-罗津段铁路改造完工的隆重集会,由俄罗斯铁路股份公司与朝鲜政府和铁道部共同组织,并在朝鲜一侧的豆满江车站举行。俄罗斯总统驻远东联邦区全权代表处、俄罗斯各联邦主体执行权力机关以及联邦机构的代表参加了庆祝集会。

Таможенный контроль и оформление международного пассажирского поезда с участниками торжеств, а также демонстрационного контейнерного состава, прибывшего из Раджина, осуществлялось должностными лица Матвеевского таможенного поста в сжатые сроки. И.о. начальника Хасанской таможни Константин Герасимов отметил, что таможня готова и в дальнейшем оказывать всяческое содействие в плане быстрого и бесперебойного таможенного оформления экспортных и транзитных грузов.  

马特维耶夫斯基海关所的海关官员在短时间内,为载有庆祝仪式参加者的国际列车,以及从罗津开出的示范性集装箱列车办理了海关检查和海关手续。哈桑海关代理关长康斯坦丁·格拉西莫夫指出,俄罗斯海关准备继续为出口货物和过境货物快速和顺利通关给予全面协助。

Существенно сократить время оформления документов на таможенном посту позволит использование участниками ВЭД системы предварительного информирования. Система обеспечивает прием, обработку и направление таможенным органам предварительных сведений о товарах и транспортных средствах до пересечения ими таможенной границы России, и в настоящее время применяется для товаров, перемещаемых, в том числе, и железнодорожным транспортом.

外贸活动经营者利用预先通报系统能够大大缩减海关文件手续的办理时间。该系统能够确保商品和车辆在通过俄罗斯关境之前受理提交给海关机构的预先通报,目前,该系统可用于通过铁路方式运输的商品。

 

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>